מהי המחלה הנקראת "צורארקיה ( )"?

סרטון תדמית של מארק אליוט- - דובר השראה בנושא סובלנות

בפרק 2 של קינו נו טאבי, קינו ציד ארנב לשלושת הגברים הרעבים. הגברים כל כך רעבים שהם אומרים שהם היו רוצים לאכול את זה גולמי במקום לחכות לבישול שלו. ואז קינו משיב:

אני לא יכול לאפשר זאת. זה יהיה נורא אם הייתם נגועים ב צורארקיה או משהו.
������

חיפשתי את זה בגוגל, אבל לא היו תוצאות.
אז מה זה ה"צורארקיה "הזה?

באופן מוזר, השורה המקבילה ברומן האור (כרך 2, עמ '20) היא , כלומר הוא משתמש בכתיב הנכון של "טולרמיה" ( צוררמיה). אין מושג מדוע זה ישתנה לאנימה; אולי שחקן הקול פשוט דחה את שורותיה.

אני לא בטוח אם זו שגיאה בכתוביות או שהם שינו מעט את שם המחלה האמיתית, אך כך או כך אני חושב שהם מתייחסים לטולרמיה, שמבטאת את הצורארמיה ( ) ביפנית.

מתוך המאמר של ויקיפדיה באנגלית בנושא Tularemia, הדגשים הנועזים הם שלי:

טולרמיה (ידוע גם בשם מגפת עמק פחוונט, קדחת ארנב, קדחת זבוב צבאים וקדחת אוהרה) היא מחלה זיהומית קשה הנגרמת על ידי החיידק פרנסיסלה טולרנסיס. קוקובצילוס שלילי של גראם, ולא מונע, לחיידק יש כמה תת-מינים עם דרגות שונות של ארסיות. החשוב שבהם הוא F. tularensis tularensis (סוג A), כלומר נמצא בלגומורפים (ארנבות ובעלי חיים דומים) בצפון אמריקה, וזהו מאוד ארסי בבני אדם וארנבות ביתיות. F. tularensis palaearctica (סוג B) מופיע בעיקר במכרסמים מימיים (בונים, מוסקרטים) בצפון אמריקה וב ארנבות ומכרסמים קטנים בצפון איראסיה. זה פחות ארסי לבני אדם וארנבות. הווקטורים העיקריים הם קרציות וזבובי צבאים, אך המחלה יכולה להתפשט גם דרך פרוקי רגליים אחרים. המחלה נקראת על שם מחוז טולאר, קליפורניה.

מתוך המאמר המקביל בוויקיפדיה היפנית, כדי להציג את ההגייה היפנית: