בנושא הפתיחה של אנו האנה "אווי שיורי", המילה מיסנגה הוזכר כמה פעמים.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda מיסנגה
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta מיסנגה)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
אשר אומר..
היד שלי שעוברת לדף הבא, וה מיסנגה התהדקתי בשפתיים ...
היי, היום זה היום, וזה לא ישתנה; אם יורד גשם, אנחנו עדיין יכולים לדבר בטלפון.
בדרך זו, אני דוחף כעת (לפני שידעתי את זה, מיסנגה ירד,)
חסדי לכיוונך. (אבל מסיבה כלשהי, אני לא יכול להגיד את זה.)
באמת חייב להיות משהו לא בסדר איתי.
התרגום לא נתן את המשמעות המדויקת של המילה "מיסנגה" ולכן תהיתי מה זה.
1- יש לי חשד ששאלה זו יכולה להתאים יותר לשפה היפנית מכיוון שמדובר במילה יפנית מסוימת.
מיסנגה הוא סוג של קסם מזל טוב בעבודת יד, הדומה במושגו לצמידי חברות, הם עשויים בדרך כלל מחוט רקמה מסוקס, חוט, גימפית או חומר דומה. כמו צמידי ידידות, הם קשורים זה בזה בקשרים פשוטים.
נאמר שאם אתה מבקש משאלה כאשר אתה קושר את הקצוות, משאלתך תתממש כאשר הצמיד ייפול מהבלאי.
נראה כי האטימולוגיה של השם נובעת מהמילה הפורטוגזית "חרוזים" (mi anga). הם זכו לפופולריות ראשונה בשנת 1993 בתחילת הליגה J, ליגת הכדורגל המקצועית ביפן. ראמוס רוי וצויושי קיטאזאווה ממועדון הכדורגל טוקיו ורדה לבשו את אלה כדי לאחל לניצחון הקבוצה שלהם.
הרעיון שעומד מאחוריו אולי השתנה, אך הוא נועד להיות סמל למזל טוב וידידות.
- נאמר גם שכאשר מיסנגה באופן טבעי מתפרק ונופל מפרק כף היד, זהו סימן לכך שמשאלה תתממש.
