אריאנה גרנדה - פעם אחרונה (סרט ליריקה)
שאלה 1
שמתי לב שבגרסת הדיבוב הקוריאנית לסדרת אריה, שירי ה- OP וה- ED לא רק כתוביות, אלא גם מושרים בקוריאנית. כמה מקובל לדבב גם את שירי ה- OP וה- ED של סדרה לא פופולרית מדי (ראה EVA, דורימון)? והאם זה דורש רישוי רב יותר מאשר רק כתוביות OPs ו- EDs?
שאלה 2
בקוריאנית המכונה OP של אריה האנימציהמדוע הוסרה הקטאקנה האם דברים מסוג זה קורים במערכות OP או אנימה אחרות המשובצות / מדובבות?
אנימציה מקורית של OP בתת הסינית.
לוגו אמנות שונה בדיבוב הקוריאני.
שאלה 3
מה יש בגרסת הדיבוב הקוריאנית של אריה האנימציה שדורש במאי ועריכה? לעומת זאת, לצוות האיטלקי יש: במאי דיבוב, תיאום, ערבוב, הפקה פוסט ומהנדס סאונד. האם אחד מהתפקידים הללו הוא שם נרדף לבמאי או עריכה בצוות הקוריאני?
אין לי מקורות לצטט לכל אלה, אולי אוכל לחזור אחר כך ולהוסיף אותם אם אמצא אותם.
הסיבות לכך שהשירים אינם מדובבים הם בגלל העלות של זמר והעלויות הנוספות של רישוי הזכויות להקלטה מחדש של השיר. יש רישוי הזכויות לתרגום פשוט של מילות השיר, אך שפשוף מחדש של השירה יהיה הקלטה שונה לחלוטין. הקלטה חוזרת מתרחשת לעיתים קרובות כאשר הגרסה המדובבת המקומית מיועדת לצאת, כך שאנשים יכולים לקנות את מוזיקת נושא הפתיחה של הדיבוב המקומי (גרסאות באורך מלא וכו ').
באשר לקטאקאנה החסרה ממסך הכותרת, זו ככל הנראה החלטה אמנותית לחלוטין. 3 הקטאקנות המקוריות משתלבות יפה בין 4 האותיות המערביות, אך בגרסה הקוריאנית יש רק 3 תווים קוריאניים המספקים רק 2 חריצים לנקודות בין הדמויות. הם כנראה החליטו לעשות את כל הנקודות זהות גם עבור האנגלים וגם עבור הקוריאנים לצורך עקביות, במקום להפוך את הנקודות במילה האנגלית למלאה בקטאקנה ולשנות אותן לנקודות בלבד כשמסך הכותרת עבר לקוריאנית. בנוסף, הם כנראה לא רצו שאנשים יחשבו שהקטאקנה היא דמויות קוריאניות זעירות.
זיכויים במאי עבור גרסאות מקומיות פירושם בדרך כלל במאי המשחק. יש במאי לקול שמשחק עבור דיבוב מקומי, בדיוק כמו שיש במאי לקול שמשחק ביפנית המקורית. וכמו שצריך לערוך, לערבב, לתכנן וכו 'את המשחק המוקלט, לרצועות הסאונד הסופיות ביפנית המקורית, אותו דבר צריך לקרות עבור דיבוב מקומי. אני מניח שלשם כך נועד קרדיט הבמאי והעורך.
