מה זה הקאנג'י הזה באנימה של קגויה-סאמה?

【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】

באנימה Kaguya-sama wa Kokurasetai, עונה 2, פרק 2, כאשר Kaguya נותן אוהד ליום ההולדת של Shirogane זה מראה שהיא כתבה קאנג'י שלפי הכתוביות הוא "Unyielding Diligence in One's Studies".

ברצוני לבקש עזרה אם מישהו יכול להעתיק להדביק את הקאנג'י הזה כאן ואם המשמעות נכונה. ניסיתי לכתוב את זה, אבל, כמו שזה בקליגרפיה יפנית, לא הצלחתי להגיע.

הקאנג'י על המאוורר שניתן על ידי Kaguya הוא .

לפי weblio, התרגום נכון:

הפגנת חריצות בלתי מספקת בלימודים; לובש חור דרך אבן הדיו המתכתית מלימוד מתמיד

זהו למעשה א יוג'יג'וקוגו או "ניב של ארבע תווים" שקל יותר לחיפוש בהשוואה לזיהוי הדמויות בקליגרפיה היפנית.

כדי להרחיב את תשובתו של אקי טנאקה: זו התייחסות לסיפור הסיני של סאנג וויהאן, פקיד מהמאה העשירית בתקופת חמש השושלות. בהערת שוליים לתרגום של ווסט ואידמה לסיפור האגף המערבי, כשהוא ניגש לבחינות שירות המדינה שלו, הבוחן שלו נכשל בו מכיוון שהבוחן חשב ששמו לא היה מזל, כי זה היה הומופון למילה "אבל" ". לסאנג הומלץ למצוא קריירה אחרת, אך במקום זאת הוא נשבע שלא לוותר על הבחינה עד שיעבור את לימודי אבן הדיו מברזל. בסופו של דבר הוא עבר את הבחינה והמשיך לקריירה כפקיד.

אז זה לא רק ביטוי, אלא גם התייחסות היסטורית וספרותית.