תודה לעובדי שירותי הבריאות
ב Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! הצוות תמיד צועק
* חרדה העולם הזה
במהלך ה"טרנספורמציות "שלהם.
מה הם אומרים? באנשה או ואניזה?
ישנם מספר מקורות ברשת המערבית (פשוט חפשו בגוגל - פשוט עשיתי זאת), ואין שום דבר חותך, אז אם אתם יכולים להצביע על קנון או מקורות מזרחיים אחרים, מוערכים.
1- אתה יכול לראות במפורש את "נעלם" בעונה השנייה ED. נעלמים ובנים דומים למדי, אז יש להניח שהם רוצים לסלק את "העולם הזה".
שֶׁלָה כנראה "נעלם", אם כי אני חושב שהראיות מעט דלילות מכדי להיות בטוחים ב 100%.
העונה השנייה ED אומרת במפורש "Van! Shment Th! S World" בכתב לטיני (שהוא גם הכותרת של השיר ED):
מסיבות שאינן ברורות לי לחלוטין, נראה כי אנשים באינטרנט היפני חושבים שהמילה המדוברת (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト באנישומנטו) הוא מאנגלית "נעלם" ולא מ"הרחקה "(ראה למשל אחד, שניים, שלושה). אולי זה מצביע על מודעות גדולה יותר ל"העלם "באנגלית מאשר ל"גירוש" בקרב דוברי יפנית? אם זה אכן המקרה, זה מרמז כי ביטוי הקליפ של ריקקה היה נועד להשתמש במילה "נעלם". ואז שוב, אולי הכוונה לעמימות?
אם כי, כדי לבלוע מעט את המים, צד B ב- אלבום OP העונה השנייה נקרא "Punishshment this worLd-VOICE-Episode. Episode".
בזמן שאנחנו בעניין, כנראה יפנית לפעמים מתעתקת "לכה" כ- as ニ ッ シ ュ באנישואז אני מניח שזה לא לַחֲלוּטִין בלתי אפשרי שריקה אומרת למעשה "לכה בעולם הזה". עדיין מטורף, הפתיחה האחרונה של Kuroko no Basuke (S3 OP3) מציגה את הביטוי "Burnishing Drive" למהלך שכולם יחשבו שנקרא "Drive Vanishing" (Van ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). עם יפן, כל הדברים אפשריים.
(אגב: קראתי רק קטעי רומן קליל, אבל עד כמה שידוע לי, ביטוי התפס המסוים הזה הוא מקורי אנימה, אז זה אסור לקבל הבהרה.)
לטובת הקורא שעשוי להיות מבולבל מדוע זה מבלבל, ביפנית לא היה צליל "v", ולכן השאלות של מילים מאנגלית שיש להן "v" בדרך כלל הוחלפו "v" ב " ב ". זה גורם מעט לבלבול במקרה זה, מכיוון ש"הרחקה "יכולה להיות מ"החרשה" באנגלית. אוֹ מאנגלית "נעלם" עם "v" שונה ל "b".
