כיצד להחליף את השמן על אופנוע ימאהה FJR 1300 ES
בפרק 92 יש שיחה בין יושימורה לרומא בתוך אנטיקו שמתנהלת כך:
יושימורה: על מה צריך להיות זהיר גם ב"קפה שהגשת לגוללים "וגם ב"זונות בפינת הרחוב"?
רומא: ??
יושימורה: "סוכר"
רומא: ...... מה? (מְבוּלבָּל)
הבדיחה הזו חלפה מעל ראשי כשקראתי את הפרק הזה. אם מישהו יכול היה להסביר לי את זה זה יהיה נהדר.
2- אני רוצה לנחש לגבי זונה בשם "סוכר" אבל אני לא לגמרי בטוח אם זו בעצם הבדיחה
- @AnimNations האם יש דמות בטוקיו גול בשם "Satou"? מכיוון שזו המילה היפנית ל"סוכר ", אך יכולה לשמש גם כשם.
כאמור בוויקיה, הבדיחה המקורית נוגעת ל"הגיש קפה לגאולים "ו"אדם על בסיס (בייסבול)". התסריט המקורי הולך כך:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― ト ト ル ル イ は 控 る よ よ う に 」。
מקור (יפנית)
תרגום גס:
"להגיש קפה לגאולים" ו"איש רגליים איטיות על בסיס (בייסבול) "הוא" להימנע מ טורוי'.
כאן, טורוי הוא 糖類 (סכרידים; ממתיקים) או 盗 塁 (גניבת בסיס; גניבה; בסיס גנוב), שמשמעותו בעצם:
- לא צורכים סוכר על קפה לגאולים
- התנגד לגנוב בסיס לאדם רגליים איטיות
מכיוון שכמעט ולא ניתן לתרגם כראוי את משחק המילים היפני הזה (והבדיחה עצמה די טכנית), אני מאמין שהמתרגם שינה את זה כך שניתן יהיה להבין את הבדיחה בצורה קלה יותר תוך ניסיון לשמר את הניואנסים של "ממתיק / סוכר" ו"הגשת קפה " לאנשים ".
... באשר למשמעות של "סוכר" בגרסה המתורגמת, זה כנראה אומר:
- סוכר, זונה שמופיעה ב עלי כותרת הארגמן והלבן (או לחלופין, שם קוד כללי / מפורסם המשמש זונה)
- תינוק סוכר (ויקיפדיה)
- סוכר חום, או הרואין
אני מאמין שהסוכר הוא התייחסות לקוקאין.אם אתה מסתכל על תמונות של קוקאין קראק, זה נראה כמו סוכר צבעוני
