מה צבע שעון הכיס האלכימאי הממלכתי?

חגיגת השערים החדשה של הקבוצה האמריקאית • הולו • פרסומת

אז בקריאה המחודשת שלי בסדרת האלכימאי של Fullmetal אני זוכר שהם תיארו את שעון הכיס של מדינת האלכימאי כצבע זהוב. אבל אז בשני האנימות הם מראים כי שעון הכיס הוא כסף. מדוע זה שונה? ומהו הצבע האמיתי של שעון הכיס?

1

• 6 אני אף פעם לא זוכר שקראתי שהשעון היה זהב. אתה יודע באיזה פרק זה היה?

+50

הצבע הנכון של השעון הוא כסף.

סריקת אוהדים פופולרית של המנגה (כרך 1, פרק 3, עמוד 19) באופן שגוי קובע כי שעון הכיס הוא בצבע זהב.

^{לוח שלישי משמאל: "ציצת הנשיא! שעון הזהב ההקסגרמי!"}

הצבע הנכון הוא למעשה כסף, על פי הגרסה הגולמית. הנה אותו פאנל, שנלקח מהמנגה הגולמית (כרך 1, עמוד 117).

באותו פאנל שלמעלה נכתב:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

באופן ספציפי כאן, המונח (gintok , מואר. "שעון כסף") מתייחס במפורש ל ��������������� (ג'ין, מואר. "כסף"); כפי שציינה @ Memor-X, זה דומה ל (משפחה, מואר. "זהב"), מה שהוביל ככל הנראה לבלבול.

דפי ויקיה מציינים שזה א שעון כיס כסף.

כשמסתכלים על ההבדלים בין אחווה למנגה, בעוד שהאחווה עוקבת אחר נאמנות המנגה יותר מסדרת 2003, רוב השינויים הם השמטה של ​​הסצנות המכוסות בסדרה 2003, עם כמה שינויים קלים בסצינות אחרות בגלל המחדלים האמורים.

^{לדוגמא, הופעתו הראשונה של מאי צ'אנג הייתה ביוסוול במנגה, אך מכיוון שהדבר הושמט באחריות כנקודות העיקריות באירועים (יוקי הונאה, אנשי יוסוול קיבלו בעלות על מעשה עיירתם, והתחלה של אד. התהילה כ"גיבור העם ") כבר סוקרה באנימה משנת 2003, והדיאלוג במהלך ביקורה השני השתנה כדי למנוע בלבול.}

לא נראה שיש אזכור לא לסדרה של אחווה משנת 2003 ששינתה את הרכב שעון הכיס, אלא רק את השינוי בהקסגרמה, ככל הנראה, כדי לא להפעיל יהדות. עם זאת, טרם קראתי את המנגה ופשוט הסתכלתי בכריכות, הכי הרבה שאי פעם אנו יכולים לראות הוא שרשרת הכסף אליה מחובר השעון.

אני גם רוצה לציין ש- Gold ביפנית הוא משפחה ( ), בעוד כסף הוא ג'ין ( ). יתכן בהחלט שהתרגום טעה. עם זאת, מבלי לראות את הדפים בעצמי, החלק הזה הוא רק ספקולציה.

0

שעון הכיס הוא למעשה זהב על פי התרגום לאנגלית של המנגה. יוקי מזכיר זאת בפרק 3 של כרך 1 באומרו: "שעון זהב עם ציצתו של הנשיא וההקסגרמה !! GAH!" לאחר שאד מציג את עצמו בפונדק כשהוא מראה להם את השעון. יהיה מעניין מאוד לגלות באיזה צד נעשתה הטעות, תרגום או אנימה וכל יצירות האמנות הצבעוניות. :) תהיתי גם לגבי זה זמן מה אבל לא מצאתי שום דבר על זה באינטרנט.

4

• כל מה שקראתי או שמעתי על האלכימאי של Fullmetal תמיד תיאר את זה ככסף. לאיזה מקור אתה מתייחס להוכיח זאת?
• 2 זה תרגום מוטעה. המנגה הגולמית אומרת במפורש 銀 時 計 (גינטוקישפירושו "שעון כסף". (כרך 1, פרק 3, עמ '117.)
• @ キ ル ア: אכפת לך לכתוב תשובה? אני חושב שזה מספיק מידע מעניין.
• @nhahtdh 'זה נעשה.