נשים גבריות: האנדרדוג
בפרק 3 של צ'רגמן קן, מדבר ג'וריאליאן עם כמה מהפרפרים שאוכלים בשר שפוקדים את יפן (ואולי גם במקומות אחרים):
אה, חביבי. בני האדון נמצאים בפאניקה עליכם. על פי תושבי הארץ, נכחדת לפני 50 שנה. החביבות שלי, עד שהיום הזה יבוא, תהיה הכוח שלי!
איש אינו יודע שהצלתי אותך לפני 50 שנה, ושיפרתי אותך לאכול תאים אנושיים ולהתרבות! הכל כדי שתשמיד את כדור הארץ!
[טקסט לקוח מכתוביות Crunchyroll; הפסקות בפסקאות הן שלי.] מה פירוש הג'וריאליאן בתשחץ עד שיגיע היום ההוא? בדרך כלל נראה שזה מתייחס ליום שלפני 50 שנה שבו הארציים חשבו שמיני פרפרים נכחדים. עם זאת, זו לא קריאה טובה, מכיוון שהג'וראליאני מציין שהיום הזה עוד לא הגיע.
האם זה אולי מתייחס ליום שבו אותו מינ פרפר עושה למעשה נכחד, או ליום שבו כדור הארץ ייהרס?
ממה שאני בוחר מהדיאלוג היפני נראה שתרגום די מילולי-מילולי. מה שמעניין אם כי ביפנים הוא משתמש במילים "סונו טוקי" במקום "אנו טוקי" בכדי להתייחס ל"אותה תקופה "ואני חושב שזה עושה את ההבדל.
על פי הגדרות 101 יפניות, כשאתה מתייחס לאובייקטים, אתה משתמש ב"אנו ", כלומר" זה ", כדי להתייחס לאובייקט הרחק הרמקול וגם מהמאזין. "סונו", שמשמעותו גם "כי", משמשת כאשר האובייקט רחוק מהדובר, אך קרוב למאזין. שימו לב, היזהרו מההגדרות 101 של מילים ביפנית כי הן כמעט ולא נותנות את כל ההקשר למילה.
זרוק את ההקשר שאתה שומע כל הזמן באנימה, כאשר הדובר מנסה להיות מעורפל ומסתורי, הם יגידו, למשל "אנו היטו" (כלומר פשוט "אותו אדם", או שאתה יכול פשוט לתרגם אותו כ- HIM, כלומר אותו אדם שכולנו מכירים מכיוון שהוא כל כך חשוב, אבל אני לא מתכוון לציין שם) מתייחס לעיתים קרובות לאיזה רע גדול מסתורי שעדיין הופיע, ולא הוזכר קודם לכן בשיחה.
השימוש ב"סונו "מרגיש אז משמעותי, ככל הנראה מרמז שהוא מתייחס לתקופה שעליה בדיוק דיבר (הכחדתם), ולא לזמן אחר שכולם מכירים אך אינם מכנים שם.
אני נשען גם על פרשנות זו במשך הזמן שבו כדור הארץ נהרס, מכיוון שנושא כדור הארץ נהרס עדיין לא עלה בנאומו. יפנית היא שפה מאוד קשרית. בדרך כלל תגיד דבר פעם אחת כדי לקבוע את נושא השיחה הנוכחי, ואז תשאיר את הנושא במשפטים הבאים עד שהנושא ישתנה.
"היום ההוא" פירושו היום בו הם יכחדו.
מושך יחד את שני המשפטים: "חביבות שלי, עד שיגיע היום שאתה נכחד, תהיה הכוח שלי"
זה בטח יהיה הרבה יותר ברור אם נאמר "עד אותו יום יגיע למעשה"
אבל זה קראנצ'י, הם לא באמת המתרגמים הטובים ביותר, למרות שהם השתפרו מאוד במהלך השנים האחרונות.
1- שים לב שזה אפשרי לחלוטין נושא המשפט מושמט לחלוטין, ומשאיר את הצופים (והמתרגמים) לנחש למה באמת מתייחסים. ההנחה שלי היא שהדמות מעורפלת בכוונה (שנראית מכשיר ספרותי נפוץ במקצת במנגה / אנימה), או שהכותבים הניחו שרוב האנשים יכולים לקלוט את המשמעות מהקשרם.
