סיפור האימה האמריקאי: מקלט - דומיניק (כיסוי עם נזירה מייק אפ!)
מתי כְּאֵב מופיע ב נארוטו שיפודן, תמיד יש שם מוזיקת רקע טובה גיריי שמשוחקים.
רציתי להכיר את המילים ולכן חיפשתי את זה ברשת ומצאתי כמה תוצאות שקובעות שהמילים באנגלית. להלן התוצאות שמצאתי:
גרסה 1:
כמו שאנחנו סולחים על אהבה
אבל אנחנו לא יכולים להסתדר
אם אנחנו לא יכולים לסלוח
כולנו מחווים לאהבה
גרסה 2:
כמו שאנחנו סולחים על אהבה
אבל אנחנו לא יכולים להסתדר
אם אנחנו לא יכולים לסלוח
למחווה שלנו אהבת אמת
וגירסה 3 (הפונטית):
מה-שי-פו-ני קו-מא
מה-ני-קיי-נה-קשת-קו
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la או bah or ma
אבל אני עדיין משוכנע שהשיר בהחלט יפני.
האם מישהו שהוא / יודע יפני יכול לאשר זאת?
3- לאיזו סדרת נארוטו אתה מתייחס?
- זה שיפודין .... הכאב הוא רק בשיפודין
- כן זה בשיפודן.
ירייה ארוכה, חבר'ה, אבל אתם לא חושבים שאם זה פזמון זה יכול להיות בסינית? לדוגמא כך:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� ראשית ניתן לקרוא שתי שורות ככאלה:
Master didn't cry for you You can wave of that pain ואז הייתי הולך עם קו יפני / אנגלי:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE וזה אומר פשוט:
Don't forgive הדבר היחיד שאני לא יכול להשיג הוא השורה האחרונה ... זה נשמע לטיני, אבל זה לא יכול להיות מכיוון שאין מילים שמתאימות פונטית להברות האלה ... זה נשמע בין יפנית לשפה אירופאית עתיקה כלשהי ...
מה אתם חושבים חבר'ה?
1- הסינית שלי לא כל כך נהדרת, אז קח את זה עם קורט מלח, אבל הייתי קורא " " כ"אין לך אדון, אתה בוכה " , לא "אדון לא בכה בשבילך". השורה השנייה נראית לי מוזרה בכך שהייתי קורא אותה כ"אז אתה יכול (???) את אותו גל הכאב "(אם לשפוט לפי המילון ואינטואיציה כלשהי), אבל זה לא היה הגיוני כשורה שלמה , באופן דקדוקי.
שמעתי שזה יפני פיוטי. כמובן, יכולתי לטעות.
"Pein no Rikudo - OR - Me sei no Rikudo
אניקי אין בוקו
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
בתרגום חופשי:
"כאב מששת הנתיבים - או - עין הגיונית של ששת הנתיבים
תלמיד האח הבכור לי
יד ההיגיון של האל הבוכה
היד הזו שלי. "
זכרו, בשירה, מבנה המשפט האופייני ושימוש במילים לא תמיד חלים.
התרגום שלי משתלב היטב עם סיפור נארוטו בקשת הפין. לפין הכל הבין כביכול, ונארוטו, שלא היה לו שום תשובה להיגיון הזה עדיין ידע שזה לא בסדר, עמד נגדו בכל מקרה.
פיין ממש התייחס לעצמו כאל "אניקי" של נארוטו, ובהמשך נארוטו מתייחס אליו ככזה.
בכל מקרה, אני מקווה שההתייחסות שלי לכך מועילה. אני יודע שהרבה אנשים רצו אלטרנטיבה לפרשנויות האחרות שיש שם.
לאחר מחקר עצמי מצאתי שיש שם כמה יפנים. לקחת הערה
- אני לא יפני מקורי אז יתכנו טעויות.
- לא היו גרסאות ליריות רשמיות. התווית הנוכחית שלה עומדת על Ambient, זו עשויה להיות הסיבה לכך.
- כפי שנאמר כי הוא מזמור, ייתכן אפילו שפה שאינה קיימת או שילוב של כמה, כפי שמשתמש לעתים קרובות יותר בצורות שונות של קריאות. דוגמה: חזרה על המילה "אומ"במהלך מדיטציה.
- המלחין טושיו מסודה הלחין וסינתז את השיר, כך שאפשר גם לסנתז אותו באנגלית.
מלבד ארבע הנקודות האלה, ניסיתי להוציא ממנו מילים יפניות בהתבסס על הגרסה הפונטית שמסרת וכמה חלקים לפי האוזן באמצעות הגרסה הזו של השיר והגעתי למשהו בסגנון הזה.
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office מכיוון שזה נראה הכי דומה לפונטי המקורי מצאתי שזה הכי תואם. מצאתי גם שהתרגום מתאים מאוד לכאב
היו לי קצת יותר בעיות עם החלק הבא כי מצאתי כמה אפשרויות
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : אני עצמי מצאתי את השני הכי מתאים, אבל זה הרגיש כאילו חלק כלשהו חסר.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride גם ההולם ביותר בהקשר שמצאתי
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § אז המילים יסתיימו בסגנון משהו
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section זה הכי טוב שיכולתי לעשות מזה.
2- למען הפרוטוקול, בעצם אף אחד מהיפנים האלה אינו דקדוקי.
- @senshin חשב באותה מידה, מה שהופך משפטים לכל מילה המבוססים על אף שלא בקיאים ביפנית נוטים לתת את האפקט הזה.
אבל אני עדיין משוכנע שהשיר בהחלט יפני.
בניגוד להנחת היסוד של השאלה, אני בספק שהליריקה היא ביפנית.
חיפוש Google לשילובים של + (גיריי+לִירִיקָה) עם , ו / או (כְּאֵב, נארוטו, ו / או שיפודן) לא החזיר שום תוצאה משכנעת שהליריקה היא ביפנית.
אחת התוצאות המובילות הייתה Yahoo! צ'יבוקורו (יפני) שואל את אותה שאלה, ונענה עם קישור לבלוג FC2 של Yamura Life (יפני) עם אותה ליריקה שהוזכרה בשאלה.
הווידיאו של NicoNicoDouga (יפנית) גם אינו מכיל את הליריקה של המגיב (אפילו לא / "lyric misheard" שבדרך כלל פופולרי עם שיר עם ליריקה לא מובנת)
"היעדר ראיות איננו עדות להיעדר", אך לראות שאנשים יפנים אפילו לא שמו לב אם הליריקה היא ביפנית (בנוסף לכך שהיא פואטית, או אפילו ארכאית) יכולה להיות עדות חזקה לכך שהליריקה אינה יַפָּנִית.
באשר ל"ליריקה "עצמה ... כנראה היחיד שיודע הוא המלחין, טושיו מסודה. אם לוקחים בחשבון שהשיר הוא כמו פזמון / פזמון, ליריקה לא מובנת היא אפשרות, או אולי זה בעצם פאזל כמו פזמון הפייט של פנטזיה 10.
