ההבדל בין הילרי קלינטון ותומכי ברני סנדרס
באיצ'יגו משימארו אנה נבוכה משם משפחתה "קופולה". משתמע שיש לו משמעות כלשהי (או אולי נשמעת כמו משהו) ביפנית, אבל לא הצלחתי להבין מה. איך נשמע שמה של אנה, ולמה זה מביך אותה?
על פי המאמר בוויקיפדיה היפנית לסדרה:
מכיוון ששכחה כמעט לחלוטין לדבר אנגלית, יש לה מתחם על שם משפחתה "קופולה". כשחליפה בית ספר, היא הסתירה את שם משפחתה "קופולה" יחד עם העובדה שהיא לא יכולה לדבר אנגלית ויכולה לדבר יפנית. עם זאת, היא נחשפה במהירות על ידי איטו וחבריה.
אז נראה שהיא נבוכה מכיוון שיש לה שם משפחה זר אך אינה יכולה לדבר אנגלית.
כמו כן, בבלוג באנגלית מישהו שאל את אותה שאלה וצופה יפני סיפק את התובנה באמצעות הערות (תגובה מס '15, אל תחשוב שיש דרך לקשר אותה):
קאפור היה מופע בדיחות בעידן הפיאודלי היפני. לקופולה יש הגייה דומה לקאפור (במיוחד בצליל יפני). עכשיו כמעט יפנים לא יודעים את המשמעות של קאפור, אבל אנחנו מרגישים מצחיקים כשאנחנו מקשיבים למילה כמו כפור.
לא נראה שיש הרבה מקורות באנגלית ב- kappore, אבל אתה יכול גם לחפש ב- Youtube כמה דוגמאות מודרניות.
בתגובות של אותו בלוג, צופה יפני אחר מגיב (תגובה מס '17):
הסיבה שבגללה קופורה נשמעת מוזרה ליפנים קשורה למבטא של איכרי המאה ה -19 בצפון מזרח יפן. הם נהגו לבטא את "kon-na koto" כ- "koddara godo", "chotto" כ- "chokkura", "bikkuri" כ- "beggura" וכן הלאה, מה שלא נחשב לאלגנטי במיוחד בקרב מעמד הצווארון הלבן. ושם המשפחה קופולה לא נשמע כמו בריטי אלא מזכיר לנו מהגרים איטלקים, מה שמדגיש עוד יותר את המגושמות של "הסגנון הבריטי" המזויף של אנה. זו כנראה הסיבה שמיו תמיד מזכיר "קופורה" בכל פעם שאנה זוכה להתקף של שוביניזם בריטי (כמו בתקליטורי דרמה) או שהחזית שלה מתפוגגת.
אז יש שלוש תיאוריות שונות עבורך. נראה שאפילו היפנים אינם 100% מדוע זה נשמע כל כך מצחיק.
אין משמעות עמוקה יותר מאחורי השם, מלבד זה זה נשמע טיפשי כשאתה אומר את זה.
היא קיבלה את "הכינוי" , Anakohora, תוך שימוש בקאנג'י עבור "חור" ו"עצם " מערה ") מאת מיו, בין השאר משום שהיא מתאימה לאישיותה היפנית הנכונה (המשתקפת מהשימוש המנומס והנשי שלה ביפנית). אין שום משמעות עמוקה יותר מאחורי זה מלבד האירוניה ושזה פשוט נשמע מצחיק כשאתה אומר את זה ביפנית ומשייך את זה לקאנג'י.
זה בדיוק כאילו היה מישהו בשם ויל פאוור, אניטה מן או ג'וי ריידר באנגלית.
3- הכינוי הזה מופיע רק באנימה ולכן אני לא זו הסיבה. ניתן היה לבחור גם קאנג'י אחרים עם משמעויות שונות, ואני לא חושב שהנבחרים (穴 骨 洞) יהיו ניחוש ראשון ודאי ביותר.
- אני נשאר שהאנשים כנראה צוחקים על שמה (אולי בבית הספר האחרון שלה, כי ילדים יכולים להיות ילדותיים ובוגרים) בגלל איך שזה נשמע מאשר העובדה שהיא זרה שלא יכולה לדבר אנגלית. המנגה לא נכנסת לפרטים, אבל האנימה כן נותנת דוגמא.
- השם הוא בדיחה (גרועה?) על שמה האמיתי ア ナ ・ コ ッ ポ where, שם יש רק הבדל קטן בדקוטן ב- ho / po. זה גורם לי לחשוב שהשני נותן לה את שם הקאנג'י שנשמע דומה לשמה האמיתי, כדי "לתקן" את העובדה שהיא לא יכולה לדבר אנגלית בזמן ששמה זר.
