איך להבדיל בין דמויות יפניות ובלתי יפניות בין יקום והן מחוץ ליקום?

CJay - \ "Thottie Mad \" (אודיו רשמי)

דמויות אנימה הן כִּמעַט תמיד מצויר עם ... תווי פנים "אנימה". העיניים גדולות ועגולות, כל צבע מותר לעיניים ולשיער (שלא לדבר על תסרוקת) וכו '.

מכיוון שישנן סדרות אנימה בהן מככבים דמויות יפניות וגם לא יפניות, כיצד ניתן להבדיל ביניהן? אני שואל גם ביקום וגם מחוץ ליקום.

הערות ותשובות לשאלה זו טוענות כי דמויות מערביות נוטות להצטייר באף גדול, לסתות מרובעות, שיער בלונדיני, פה רחב וכו '. אבל לי זה לא תמיד נראה כך! לדוגמא, ב יוגי הו, לבנדיט קית יש כמה מהתכונות הללו, אך לפגסוס קרופורד אין, ושניהם אמורים להיות אמריקאים. נארוטו, ג'ונוצ'י וכו 'הם בלונדיניים ויפנים. רוב הדמויות ב אסקפלון יש להם אף ארוך ללא קשר למוצאם.

לקבלת דוגמאות בוטות עוד יותר, בואו נשווה את Lelouch Lamperouge ו- Suzaku Kururugi מ קוד Geass:

או טלטה "טסה" Testarossa ו Kaname Chidori מ פאניקה מתכתית מלאה:

אותן עיניים עגולות גדולות. אותו סנטר מחודד. אף דומה מאוד. וגם עבור שתי הבנות צבע שיער מטורף. (ניתן לבצע השוואה דומה עבור יגמי אור L מ הודעת פטירה, ועבור רבים אחרים).

לפחות הייתי אומר את זה מחוץ ליקום, הצופה צפוי לומר להם להבדיל רק מהם שמות (או, במקרה של תווים דו-כיווניים, משם המשפחה הכפול, למשל אסוקה לנגלי-סוהריו, קלן שטאדטפלד-קוזוקי) ומ- דו שיח (למשל דמות מצהירה על מוצאה). אבל אני תוהה: האם חסר לי משהו? האם יש עדינים גוּפָנִי תכונות שהצופה אמור להשתמש בהן בכדי לקבל את מוצאם לפני שיצהירו על כך?

תיאורטית, לא צריך להיות הצורך להבדיל ביניהם: דמות (כמו אדם אמיתי) מוגדרת על ידי מעשיו / לא ממוצא אתני. אבל בתוך היקוםנראה שדמויות תמיד מזהות במבט ראשון אם דמות אחרת היא יפנית או לא. למשל, בפרק של פאניקה מתכתית מלאה, סוסקה מבקש לשחרר תחילה את הילדה היפנית (קאנאמה), ואחר כך את המערבית (טסה), שכן ברור לכל מי שהוא. ב קוד Geassההבחנה בין בריטנים ליפנים היא נקודת עלילה חשובה ונראה שאנשים לא צריכים לדעת את שם הדמות כדי לדעת אם הוא / היא בריטניה או יפנית.

אז האם יש איזשהו כינוס אמנותי? מקבילה פיזית לכינוס תרגום? לְמָשָׁל. כשאנחנו קהל לָדַעַת שסוזאקו הוא יפני וללוש לא, צריך להניח שזה בתוך היקום יש להם תכונות פנים שונות? (או, במקרה של קלן: אחרי שהיא אומרת שהיא חצי בריטית חצי יפנית, האם אנחנו אמורים לדמיין אותה עם איזה "שילוב" של תכונות כדי שתווים אחרים יוכלו לזהות אותה גם בריטנית וגם יפנית?)

בהתחשב בשאלה זו נשאלה: איזו לאום הוא הכל יכול ?, אני לא חושב שיש אש בטוח לדעת ...
יכול להיות שווה לבדוק האם קיימים הבדלי דפוס דיבור המביעים הבחנות אלו (במיוחד במקרה בו אין הבחנה פיזית ברורה מאליה)
@HotelCalifornia: אם יש, האם הם מובנים על ידי לא-יפנים? והם ככל הנראה יאבדו בתרגום כאשר הם מדובבים. החיים לא תמיד "קלים" כמו לשנות את ווילי מסקוטית לסרדיני :)
@teem poral אני לא ממש בטוח במה אתה מסתדר כשאתה אומר שהחיים לא "קלים". סביר מאוד להניח שאנשים שאינם דוברים את השפה, אם הם קיימים, לא יובנו. בכל מקרה, אני חושב שיש להניח שדברים מסוימים (בעיקר דפוסי דיבור) יאבדו בתרגום. למען המקרה, החלטתם של כמה מתרגמים להפוך את קנזי-בן למבטא "מדינה" מאבדת את מרבית הניואנס המקורי. עם זאת, כל מה שנראה מעבר לנקודה, שכן נראה כי שאלתך (כפי שפורסמה) היא על אילו הבחנות יש, ורק על ...
(המשך) ... תרגום ההבחנות כמחשבת לוואי. אם התכוונת להיות יותר מוקד, הייתי מציע לערוך את שאלתך כדי להבהיר את זה.

אתה לא באמת יכול. זה תלוי במעצב / אמני הדמויות אם הם רוצים לתת לדמויות תכונות גזע מובחנות מבחינה ויזואלית, אך הן אינן מחויבות ופעמים רבות הן אינן מעוניינות בכך, כפי שציינת עם קוד גיז. הדרך האמינה ביותר לדעת אם דמות היא יפנית (מבלי שנאמר לה במפורש שהם) היא שמם.

עדיף לקחת דברים ממקרה למקרה ולהשתמש בשכל הישר כדי לנתח את המידע שהתוכנית נותנת לך. אם מופע ביפן, תוכלו להסיק בבטחה שרוב השחקנים יהיו יפנים ללא קשר לאיך שהם נראים. אם אתה מבחין ברוב צוות השחקנים נראה איך יפנים בחיים האמיתיים נראים בדרך כלל, אתה יכול להסיק שכאשר מופיעה דמות בלונדינית בעלת עיניים כחולות, הן לא יפניות. שוב, אלה הנחות שאתה מניח על סמך ההקשר של התוכנית, ולא כללים אוניברסליים.

ההנחה האוניברסלית היחידה שיש להניח היא שוויזואליה באנימה היא שרירותית ואינן מחויבות לציית לכללים כלליים שנקבעו לפירושם.