סופרים צפים! [SSF2XR: וידאו משולב + גליץ ']
באנימה קפטן צובאסה (אני לא יודע אם זה השם הידוע ביותר, מכיוון שהכרתי אותו כ"קמפה ": אוליבר ובנג'י, שמו המדובב הפורטוגזי), רוב שמות הדמויות היו השתנה כשהסדרה כונתה.
במקרים, בדיבוב הפורטוגזי, אלה כמה מהשמות ששונו:
אוזורה צובאסה - אוליבר צובאסה
גנזו וקבאיאשי - בנג'י פרייס
ריו אישיזאקי - ברוס אישיזאקי
טארו מיסאקי - טובי מיסאקי (או טובי מיסאקי)
קוג'ירו היוגה - מארק לנדרס
יוני מיסוגי - ג'וליאן רוס
היקארו מטסויאמה - פיליפ מצויאמה
שינגו אויי שינגו או
נקזאווה סאנא - פטריאה Sanae (נקרא בדרך כלל פאטי)
ממה שידוע לי, כמעט כל דיבוב (אם לא כל אחד) שינה כמה שמות כשהסדרה כונתה. אני גם יודע שחלק מהשינויים היו שונים מדובב לדבוב.
האם שינויים אלה היו קורים משום שכל 'צוות' מדובב החליט לשנות את השמות?
או שזה היה משהו שקרה בדיבוב הראשון, ושכל שאר הדיבובים החליטו לעקוב אחריו (אולי בגלל שהם כונו מהדיבוב, במקום המקורי), בלי מודע לשמות שהשתנו?
כמו כן, בתנאי שהרשימה לא רחבה מדי, אילו שמות שונו באילו מדבבים?
קפטן צובאסה הוא אנימה פופולרית מאוד שנאמרה שהיא מעוררת תחושת ספורטיביות בקרב ילדים. אנימה ידועה בהשפעתה על הקהל.
כשזה דובב (בהינדית (הודית)) השמות לא שונו כיוון שניתן היה מאוד להבחין בשפה שלי כמשהו זר. ההגייה השתנתה באופן דרסטי. אני מניח שהשמות הוחלפו בכדי להקל על הדברים מכיוון שזה היה מכוון לקהל צעיר יותר שמתקשה לזכור שמות שהם לא שומעים לעתים קרובות באזורים שלהם. אם אני נזכר בבירור, גם לא היו שינויים בדיבוב האנגלי.
זה תלוי גם בצוות המדובב. אם הייתי צעיר וראיתי שמות מסובכים בסרט מצויר (שלא מכיר אנימה אז) ואחרים, הייתי יכול להעדיף משהו אחר בלי לתת לו הרבה זמן או סיכוי.
