בבית | חג הצ'ורוס של סילבנה פרנקו עם רוטב שוקולד | ווייטרוז
בפרק 9 של נואר, סילבנה פוגשת את מיריל ומנהלת איתה שיחה שכתוביות Funimation נותנות:
ש: חשבתי שתבוא לכאן. בת קורסיקה, מיריל. זר מיריל
M: אז ראית אותי.
ש: "אור הירח חסר רחמים וחושף את מי שהסתתר."
M: אבל איך יכולת לזכור אותי? פעם אחת כן, נפגשנו רק פעם אחת קודם.
ש: גם אז רעדת. ועכשיו, אתה לפני כלהב הידוע בשם נואר.
לאחר מכן סילבנה נותנת למיריל "את נשיקת המוות" ואומרת לה היכן למצוא אותה למחרת.
השורה על "אור הירח" נשמעת כמו ציטוט שסילבנה משכה איפשהו, מכיוון שכתוביות Funimation שמו סביבו מרכאות ומכיוון שיש לו איכות "תיאטרלית". עם זאת, האם סילבנה מצטטת משהו שקיים בחיים האמיתיים? ניסיתי לחפש 'the light of the moon is merciless' וקיבלו תוצאות רק עבור נואראבל יתכן שאולי פספסתי משהו.
- גוגל לקו ביפנית פשוט נותן לי נואר תוצאות.
