מהו הדיאלקט היפני המדובר בכלב רפאים?

נסה לצייר חלק 2: お え か き 配 信 # 2

מהו הניב היפני שמדברים טארו, מקוטו ומיאקו ברוח כלבים? זה לא נשמע כמו קנסאי בן או הניב הסטנדרטי של טוקיו.

1

• פשוט הקשבתי לקליפ מהיר של הדיאלוג. זהו ניב כלשהו מאזור קיוש. זה כל מה שאני יכול לומר, אבל דובר שפת אם יכול כנראה לאתר את זה בצורה מדויקת יותר.

אני לא מכיר את הדיאלקטולוגיה היפנית, ולכן כל מה שאני באמת יכול לדעת הוא ש (כפי שציין לוגאן M) זה ניב מקיושו או בסביבות אלה. למרבה המזל, נראה שהאינטרנט יודע יותר.

• ערך צ'יבוקורו זה, שנכתב ככל הנראה על ידי דובר שפת אם, חושב שזהו האקאטה ניב (המדוברת בפוקואוקה, קיושו).
• הראיון הזה עם צ'יאקי KONAKA (שעשה את התסריט עבור Ghost Hound) מציין כי תפאורת הסיפור בהשראת פוקואוקה, וכי נעשה מאמץ לגרום לניבים לתאר את ההגדרה ביעילות.
• יש אחים באמזון יפן שמזכירים איך הוא יכול להרגיש שהתסריט עוצב על פי נאומו של פוקואוקה אֵזוֹר.

כל זה אינו באמת סמכותי, אך הוא מרמז.

מקור אפשרי אחד לבלבול עבורנו כאן הוא שיכול להיות שאנשים רק מחדלים לתאר את הניב המדובר כניב פוקואוקה שכן לפוקואוקה היא העיר הגדולה ביותר בקיושו (כלומר יתכן שלאנשים שקשרתי לעיל אין ישירות ניסיון להבחין בין זנים של קיושו יפני).

^{חוץ מזה - אם אתה אוהב את הניב קיושו, עליך לראות ילדים במדרון. הרבה של יפני קיושו בזה.}