אשמה כלב?
צפיתי ב B Gata H Kei, ובואו נגיד, זה תופס מספיק את תשומת ליבי כדי שיהיה לי זמן לדאוג למשמעות הכותרת.
אני יודע שזה לא אומר "הפעם הראשונה של יאמאדה", הכותרת ש- Funimation העניקה למופע לשחרור ארה"ב. על פי ויקיפדיה, התרגום המילולי הוא "סוג: B, סגנון: H". חלק מהפרקים בתכנית מרמזים ש- "B" היא התייחסות לדמות הראשית, גודל החזה של יאמאדה, ו- "H" היא התייחסות לאופי ה"אצ'י "שלה. היכן שאר חלקו (החלק "סוג", "סגנון") משתלב, או שהוא פשוט חסר משמעות?
3- "B gata" מתייחס בדרך כלל לסוג הדם, אך במקרה זה הוא משמש כנראה גם להתייחס לגודל החזה שלה. בכל מקרה, אני לא חושב שיש דרך קלה לתרגם את הכותרת לאנגלית לחלוטין.
- לא צפיתי באנימה הזו, אבל אני חושב שייתכן שיש הטיה חברתית המופצת על ידי אמצעי תקשורת שגודל חזה גדול יותר משווה להפקרות רבה יותר. גודל B אינו נחשב לגדול, ולכן אני חושב שהאנימה רוצה להעביר את הרעיון שאנשים עם גודל חזה קטן יכולים להיות מופקרים. מה אתה חושב?
- @GaoWeiwei קצת נימוקים סבירים, אם כי לא נתמכו עד כה בתוכנית עצמה. בנוסף, אני לא נותן להופעה הזו מספיק קרדיט בכדי להמציא משהו אינטליגנטי :)
אוקיי, אז קצת שיעור יפנית:
'B-gata' בדרך כלל יתייחס לסוג הדם. היפנים די אוהבים לשייך סוגי דם לתכונות אישיות מסוימות; ואדם מסוג B נחשב לקצת אימפולסיבי, נלהב, אך מעשיהם 'לא נתקלים בבירור' לאחרים. (נראה שזה מתאר את דמותה של יאמאדה די טוב, לא?)
מצד שני, 'H-kei' בדרך כלל קשור ל'אצ'י '(המילה היפנית ל'מין' שהגיעה מהגיית האות 'H' שהיא קיצור של המילה 'Hentai'. Phew.) ו- 'kei' מתייחס לסוג (או אפילו לשושלת) של משהו.
באופן כללי, 'kei' (系) הוא מסווג לאובייקטים (חיים או לא חיים) שמקורו במבנה עץ, ואילו 'gata' (型) פירושו המילולי 'עובש' או 'מודל' ומסתכל על סיווג אובייקטים לקטגוריות.
כל זה שנאמר, רשמי המשמעות של B-gata H-kei היא שה- B מייצג 'בוסו' (暴走), שניתן לתרגם ל'השתוללות '; וה'ה 'מייצג 'הנטאי' (変 態), שאנו יודעים שהוא המילה להתנהגות סוטה. אז הכותרת מתייחסת לאופן שבו ימדה היא סוטה משגעת מינית.
אני אומר לך את כל פיסות המידע האלה כי הן יוצרות מעין משחק מילים. ההסבר השני הוא סוג ה'נכון 'במינו (בכך שהוא רשמי), אך אין בכך כדי לשלול את משחק המילים שקיים בכותרת - בין אם זה היה מכוון ובין אם לא. יש סיבה להאמין ש- 'B' יכול להתייחס גם לגודל חזייה, כפי שאנשים רבים ציינו. זה מוסיף גם למשחק המילים, אולי.
בכל מקרה, אני מקווה שזה ישפוך אור על המשמעות של 'B 型 H 系'. אני לא יכול לפרסם יותר מדי קישורים כאן, אבל לבדוק את beta.jisho.org כדי לחפש את המשמעויות של המילים היפניות בהן השתמשתי. כמו כן, כאן קיבלתי את ההסבר 'הרשמי' של הכותרת:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
הכל ביפנית. האדם שענה על שאלה זו כתב כי ההסבר הזה לא הוזכר במנגה, אלא במגזין שבועי בשם Young Jump.
כמו כן, קישור זה: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
התשובה שם מדברת על האופן שבו מעולם לא מוזכרים סוגי הדם של כל הדמויות בסיפור (נכון למועד תשובה זו), אם כי העובדה שימאדה היא כוס B ידועה. זה גם מזכיר כי יאמאדה כדמות מעוצבת על פי סנרי יוקו (המנגקה) עצמם ולכן משערים שסוג הדם של ימדה יכול להיות זהה לזה של סנרי-סנסיי. (למרבה הצער, גם סוג הדם שלהם אינו ידוע).
אני לא דובר יפנית יליד (רק לומד נלהב!) אז אולי אני לא צודק לגמרי. אבל אני מקווה שהתשובה הזו עוזרת, קצת. לכותרות אנימה יש לעתים קרובות משמעויות נסתרות רבות, וכיף לחפש את כל הפירושים האפשריים שלהם.
2- 2 +1, אבל צ'יבוקורו היא בעצם הגרסה היפנית של Yahoo Answers (זה הוא מנוהל על ידי יאהו, אחרי הכל). אני לא רואה סיבה להאמין להסבר אודות ו- ללא איזשהו מקור שיגבה אותו. (כלומר, כן, הוא טוען שזה הוזכר בקפיצה צעירה, אבל ברצינות, צ'יבוקורו לפעמים נורא.)
- +1 גם ממני. יאמאדה מתארת את עצמה כ- "B gata" בהתייחס לחזה שלה בפרק אחד של האנימה, אבל משחק המילים על סוגי הדם שאתה מזכיר הוא די מתקבל על הדעת.
תמיד הנחתי שהתרגום הוא B-Cupped Slut, כיוון שכך היא מכנה את עצמה, B Gata מתייחסת לציצים שלה, ו- H Kei, כמו בסגנון הנטאי, הדומה ל Slut. אני עדיין חושב שזה מה שמכוונים בשם זה, אם כי בכנות הם כנראה לא שקלו תרגום בעת יצירת השם, אבל אני מתאר לעצמי שאנשים של ג'פאנסה היו קוראים את זה כמו שאנו קוראים את "The B Cupped Slut" ככותרת.
לאחר שקראתי את כל ההערות עד כה, פרשנות ברורה אחת שלא הוזכרה על ידי איש כלולה בכותרת הפרק ה -11, "ערב חג המולד שנה כיתה מח '!" ועל השלטים מעל הדלת לחדר הבית של ימדה בבית הספר, המופיעים בנקודות שונות בתערוכה. הדמויות של המופע כולן בכיתת "B" (סטודנטים שנה ב 'ללימודי HS) וב"קבוצת H "(חדר H).
עם זאת, ברור גם שהכותרת מיועדת על ידי המנגקה כמשחק מילים עמוק מאוד, עם רבדים מרובים של משמעות. אז גם כל הפרשנויות האחרות המוצעות בשרשור זה צודקות.
