איך אמורים לומר את שמו של חיזוק?

【初 音 ミ ク オ （左 & 松田 っ ぽ い よ （右】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】

בעונה השלישית של הנערה הקסומה לירית ננוהא, הייאט מכנה את Reinforce "Rein", ובסמוך לסוף העונה השנייה היא מכנה את שם הספר Dark to Reinforce. עם זאת, כשמסתכלים על הטקסט, זה נראה כמו "מחדש בכוח" ולא "כוח חוזר".

לכן, אני תוהה אם "כוח חוזר" הוא אכן כך שכינוי אמור להיקרא לחיזוק או אם הוא אמור להיות "מחדש בכוח", אולם עם זאת נשמע שונה בשל היותו נאמר על ידי היפנים.

2

• שם הדמות ביפנית הוא riinfoosu, ככה בעצם המילה האנגלית "לחזק" תועבר ליפנית. אז כן, שם הדמות אמור להישמע כמו המילה האנגלית "לחזק" (ree-in-FOHRS, לא rahyn-FOHRS). יש להניח (אם כי אני לא בטוח, ומכאן שאני לא מפרסם תשובה) ההתכווצות הייתה ריין, אשר מבוטא כמו שתי ההברות הראשונות של "לחזק" (ree-in).
• @senshin אתה צודק לחלוטין בהנחתך לגבי ההתכווצות. לאישור, הנה סריקה זו מפרק 2 של כוח. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg תורגם (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg אז כן, חיזוק מבוטא כמו המילה האנגלית התואמת.

ממיר את התגובה שלי לתשובה, הודות לתמיכה טקסטואלית מההערה של Dusk252 ...

שם הדמות ביפנית הוא riinfoosu, שזה בעצם המילה האנגלית "לחזק" תועבר ליפנית. לכן, אם היית מדבר על ננוחה בזמן שאתה מדבר באנגלית, עליך לבטא את שם הדמות כמו המילה האנגלית "לחזק"; כלומר, "ree-in-FOHRS", לא "RAHYN-fohrs" או כל דבר אחר כזה.

כפי שנראה בבועת הדיבור העליונה בקטע זה מפרק 2 של כוח ננוה הלירי מהאו סנקי, שמו של Reinforce מקוצר כ- ריין. לפיכך, עליך לבטא את הצורה המקוצרת של שמה כפי שתבטא את הצורה המקוצרת המקבילה של המילה האנגלית "חיזוק": כמו "רי-אין'.