《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た 【【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
ב קו נו קטאצ'י, כרך 1, פרק 2, עמוד 37, הפאנל הראשון, אישידה אמר את זה.
כי לאוזניים שלה אין "H"
מה הפירוש של אישידה בכך? ואילו גם המורה שלו צחק. מה מצחיק עם הבדיחה הזו?
בגרסה האינדונזית, הוא אמר (תרגמתי את זה לאנגלית באמצעות תרגום בגוגל)
כי אוזניה לא נכתבו עם הסוטרה
הסוטרה בהקשר זה מתייחסת לדת בודהה או הינדו.
מה עם התרגום? האם התרגום המורשה של אינדונזיה אינו המשפט האמיתי? איזה משפט הוא המשפט הנכון?
הנה העמוד המקורי ביפנית:
לוח 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(אוזניה לא נכתבו עם הסוטרה!)לוח 3
������������������������������������������������
(הויצ'י חסר האוזניים?)
כפי שנרמז בפאנל השלישי, הכוונה היא לסיפורו של הויצ'י חסר האוזניים. הסיכום הרלוונטי:
כשהבין שהויצ'י הוקסם על ידי רוחות רפאים, התחייב הכומר להציל את חברו מתסבוכות נוספות. הוא צייר את גופתו של הויצ'י עם דמויות הקאנג'י של סוטרת הלב להגנה והורה לו לשתוק וללא תנועה כאשר הוא נקרא על ידי קהל הרוחות שלו. באותו ערב הסמוראי קרא להויצ'י כמו בעבר, וכעס עליו כשלא קיבל שום תגובה. הסמוראי הרפאים התקרב להויצ'י אך לא הצליח לראות דבר מלבד אוזניו. הסוטרה הפכה את שאר גופו של הויחי לבלתי נראה. מנסה למלא אחר פקודותיו, הסמוראי קרע את אוזניו של הויצ'י כהוכחה שהם היו החלק היחיד בנגן הלוט שהיה זמין.
לאחר שעזב הרפאים, הויצ'י עדיין נבהל מכדי להגיב, למרות הדם שנשפך מהפצעים בראשו. כשחזר הכומר, הוא הבין בדאגה שהוא התרשל לכתוב את הסוטרה על אוזניו של הויצ'י, מה שהשאיר אותם פגיעים לרוח. למרות פציעתו, הצרה של הויחי שיחררה אותו מכוח הרוח, והוא המשיך להתאושש מפצעיו ולהפוך למוזיקאי מפורסם.
(הדגש שלי)
יכולתי לראות שהגרסה האינדונזית ניסתה להיות נאמנה לתרגום, אבל אלא אם כן הם גם סיפקו רמז לגבי הסיפור הזה, אז לצערי הבדיחה הלכה לאיבוד בתרגום.
3- 2 התרגום המורשה לאנגלית מ- Crunchyroll מגבה זאת, עם הערת כף הרגל.
- אני מצטער, קראתי מחדש את התרגום המורשה לאינדונזיה מאיפה החלק הזה בא ושם נאמר "אוזניה לא נכתבו עם הסוטרה" (אני לא זוכר את המילה השלמה) ומכיוון שבתרגום מורשה לאינדונזיה אין הערה ברגל כדי שלא אדע מה הטעם בבדיחת "הויצ'י". אני אערוך את השאלה שלי. ותודה על ההסבר שלך. זה מה שאני מחפש
- @ Gagantous: זוהי התייחסות די ממוקדת ביפנית. אני לא אהיה כל כך מופתע אם הגרסה המורשית באינדונזיה תשתלט על עצמה.
כמו שאומרת הילדה בפאנל השלישי, היא לא יכולה 'h'ear. ear עם המכתב h לפניו כישופים h + ear = hear.
לגבי מה הייתה הבדיחה היפנית המקורית? כנראה בדיחה דומה עליה. לעתים קרובות, תרגומים ישנו בדיחות אם הם לא הגיוניים בשפה המתורגמת - כי זה משחק מילים במקור, או בגלל שהוא מתייחס למשהו ספציפי לתרבות זו.
2- אבל מדוע בתרגום שלי הוא אמר "לא נקראו על ידי ספר הסוטרה"?
- מתרגמים לעתים קרובות לוקחים חירות עם בדיחות יותר מכל דבר אחר. הם מעריכים להעביר את מה שקורה בפועל (הוא עושה בדיחה מרושעת על חשבונה), אך עדיין רוצים לוודא שאנשים מבינים שזו בדיחה, מה שלא תמיד קורה בתרגומים מילוליים.
