קייטי פרי - זיקוקים (קליפ רשמי)
צפיתי בסרטון זה של יוטיוברית היפאקרית Hikakin ביטבוקסינג את שיר הפוקימון האנגלי הראשון. זה גרם לי לתהות: האם שיר הנושא מדובב אנגלי היה ידוע יותר מהפתיחה היפנית המקורית?
4- אז אתה מדבר על הפתיחה הראשונה, נכון?
- @ איקרוס כן, לשניהם
- כשמסתכלים שוב, על ידי השוואת צפיות ביוטיוב, זה נראה די דומה
- FWIW אני זוכר שראיתי את שיר הנושא של פוקימון ב יַפָּנִית אוסף של עיבודים לפסנתר של מוזיקת אנימה (ראה ), אז זה כנראה מפורסם למדי ביפן. (זה היה בשנת 2013, והיוצרים גם הוציאו אלבום בשנה הקודמת שכלל שירים מ Bakemonogatari ו מדוקה מג'יקה.)
התשובה הבאה מבוססת על התוצאות שקיבלתי בגוגל [מארצי (צרפת)].
בהקפדה על האלמנטים הבאים, אפשר לומר שרמת הפופולריות שלהם זהה פחות או יותר.
ההשוואה נעשית בין הנושא היפני הראשון め ざ せ ポ ケ モ ン マ タ ー (המטרה להיות מאסטר של פוקימון) לבין הנושא האנגלי הראשון "Gotta לתפוס את כולם". אני לוקח בחשבון רק את הגרסאות הרשמיות.
מגמות גוגל
In red : the English, in blue : the Japanese
פרט לשנת 2005, נראה שמגמות החיפוש דומות למדי.
למרבה הפלא, המדינות שחיפשו את פתיחת האנגלית בגוגל היו המדינות הבאות:
לפתיחה היפנית החיפושים מגיעים רק מיפן.
Youtube
סרטון היוטיוב הנצפה ביותר של הפתיחה היפנית (במדינה שלי) צופה ~ מיליון צפיות.
סרטון היוטיוב הנצפה ביותר של פתיחת האנגלית (במדינתי) צופה ~ מיליון צפיות
בצפון אמריקה הנושא האנגלי פופולרי יותר, אך ביפן הוא היפני. הסיבה לכך היא שאנשים יפנים שומעים את הנושא היפני בטלוויזיה והאמריקאים שומעים את האנגלית. בגרמניה הגרסה הגרמנית של Gotta Catch Em All היא ככל הנראה פופולארית יותר. יתר על כן, אנשים מעדיפים את זה שהם יכולים להבין. עבור דוברי אנגלית זה חייב לתפוס את כולם. עבור דוברי יפנית זה Mezase פוקימון מאסטר או המטרה להיות מאסטר פוקימונים. אנגלית נפוצה יותר ולכן יותר אנשים יעדיפו את האנגלית. אני דובר אנגלית שפת אם ומגיש מראש את הנושא היפני. הסיבה לכך היא שחליתי על האנגלית.
