ורן גוסדין - מסותת באבן
בפרק 313 של חתיכה אחתהייתה סצינה שהפנתה את טום בעבר,
אם אתה גבר, אז תעשה עם "דון".
מה זה אומר?
1- רק ספקולציות מחוץ ליד, מכיוון שאיני יודע יפנית (או אונומטופאה יפנית), או אם זו אמירה אמיתית, אבל אני חושב ש"דון "כאן עשוי להיות אונומטופאה, מילה באנגלית דומה היא משהו כמו" בנג ". אז אני חושב שהוא אומר משהו כמו "לעשות את זה עם המפץ", או לעשות משהו בצורה מאוד משפיעה,
בספרדית "דון" פירושו "להיות מחונן" כמו בכישרון מיוחד. כמו כן, דון משמש לעתים באופן בלתי פורמלי להתייחסות למאפיה / פעולות כמו גנגסטר או פעולות, אשר עשויות לשמש גם להתייחסות לפיראטים.
לדעת איך אודה-סנסיי אוהב השפעה ספרדית, להבנתי, המשמעות היא: אם אתה גבר תעשה את זה כמו שאדם מוכשר יעשה (יעשה כמיטב יכולתך).
מצאתי תרגום חלופי לאנימה:
אם אתה גבר, עשה זאת בנחישות.
בדקתי גם את הכרך המודפס שבבעלותי שם עומד (מתורגם לאנגלית):
אם אתה גבר, עשה זאת בשאיפה.
שני התרגומים האלה עקביים למדי, כך שאני לא ממש בטוח אם התשובה של איוון נכונה.
בנוסף לכך, תרגום המנגה שמצאתי הכי הרבה באינטרנט הוא גם זה שניתן ב- OP:
אבל מצאתי גם את התרגום שהוצע בתגובה של סנט פאט:
אם אתה גבר, עשה זאת במפץ.
דון הוא כמו לומר מיאו, זה צליל המייצג תוף = עשה זאת במפץ עם נפש ברוח, מכל הלב.
מקור: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
