נגד ארגון שחור: זה לא הסוף
אני מאוד אוהב את האנימה של "Meitantei Conan", אבל תמיד רציתי לדעת, מדוע תורגם השם ל"תיק נסגר "כשהוא היה מקומי?
7- כותרת טובה ביפנית לא בהכרח מתורגמת ישירות לכותרת טובה באנגלית. "תיק נסגר" הוא כותרת די מצחיקה, בלתי נשכחת; "הבלש קונאן" הוא פחות, לדעתי. "עיירה ממני אני מוחק ממנה בלבד" הוא כותרת רעה באנגלית; "מחוק" הוא הרבה יותר טוב. אין דרך טובה לתרגם ישירות את "Bokura wa Minna Kawaisou" לאנגלית (מכיוון שהכותרת היא משחק מילים), אז במקום זה יש לנו את "המדריך המורכב לקוואי לאחוזות והתנהגות אכסניות" (גם משחק מילים, אבל אחר. ). וכן הלאה וכן הלאה.
- (עם זאת, זה נראה כמו סוג ההחלטה של לוקליזציה שאולי באמת היה מתייחס לה לוקליזציה בשלב מסוים, כך שייתכן שמישהו יוכל לתת לך תשובה ספציפית יותר לגבי המקרה המסוים הזה).
- ובכן לדעתי עיירה ממנה אני נמחק היא הרבה יותר טובה מהתרגום לאנגלית למעשה כל התרגומים המדויקים ליפנית-אנגלית טובים יותר מהגרסא הפשוטה שלהם, אם ראיתי אנימה באנגלית שנקראת "עיירה ממנה אני לבד נמחקת "מיד הייתי מתחיל לצפות בזלילה, בעצם הייתי מקריב פשטות, בשביל תואר מדהים.
- מי יחשוב אי פעם ש"עיירה שנמחקה ממני לבד "היא כותרת גרועה? לא משנה מה תהיה דעתי בכל מקרה, אני חולה על "המסורת" של פישוט כותרות יפניות מדהימות. לדעתי "מחוק" הוא אלוהים נורא
- קשור האם נהוג לשנות את הכותרת למשהו אחר?
אם כן או לא הבלש קונאן היה קליט מספיק אינו הסיבה לשינוי השם במקרה הספציפי הזה ...
בשלב מסוים באתר "תיק נסגר" של Funimation היה דף שאלות נפוצות עם שאלה זו. ניתן למצוא כאן עותק ארכיוני של עמוד זה.
ש: מדוע שינית את השם לתיק סגור?
א: בשל שיקולים משפטיים.
אנו רואים את אותה תגובה מעורפלת במאמר חדשות משנת 2004 שפורסם על ידי רשת חדשות אנימה:
FUNimation שלחה היום ייעוץ לפיו בשל שיקולים משפטיים שלא הוגדרו, יש לשנות את שמו של הבלש קונאן ל"תיק נסגר ". . . משיקולים משפטיים, סדרה מצופה זו תצא לאור בארצות הברית עם סגירת התיק. בשיתוף פעולה הדוק עם השותפים היפנים שלנו, מקרה סגור נבחר כשם המתאים ביותר לשוק האמריקאי.
למרות שזה נראה בעיקר ספקולציות, היו פוסטים בפורום שהזכירו כי שינוי שם זה נובע בזכויות היוצרים של DC Comics על השם קונאן. אני לא משוכנע מהנימוק הזה, אבל כללתי אותו כדי שתוכל לעכל כרצונך.
3- הסיבה לכך שאקס-מן לא יופיעו בסרט הסרטים של מארוול היא בגלל האולפן שבבעלותו אקס-מן המחזיק גם במונח מוטציה ביחס לאנשי-על או סוג כזה של כסף מהיר ומכשפה ארגמנית, שאינם אקס-מן, עדיין ניתן להביא על ידי אולפן אחר ולהשתמש בהם, אך אי אפשר לקרוא להם מוטנטים. יתכן שיש שטויות של זכויות יוצרים דומות כמו אלה, אולם זכויות היוצרים האלה נעשות על ידי עורכי דין שהוכשרו באמנות העתיקה לכתוב את פיסת הנייר הכי מבלבלת לומר דבר אחד.
- 1 בארה"ב, שמות אינם מוגנים בזכויות יוצרים. עם זאת, ניתן לסמן אותם, ולחברה בשם "Conan Sales Co. LLC" אכן יש סימן מסחרי רשום על "Conan the Barbarian" (סדרת USPTO מס '76097984).
- @senshin היה לי מישהו שיגיד לי שזה יכול להיות קשור לאחוזת קונאן דויל. אני לא מוצא מה יכול לתת להם לחסום את ההצגה הזו.
למתחילים,
קונאן הוא שם בארה"ב שקשור בקשר הדוק עם קונאן הברברי, וקונאן הוא שם שנשמע מוזר למדי, הסיבה העיקרית לכך ששמות יפניים כמעט תמיד משתנים בארה"ב, למשל קודו שיניצ'י לג'ימי קודו. אני מאמין שהסיבה העיקרית מלבד זאת היא כנראה לשם מושך את העין יותר מאשר פשוט הבלש קונאן.
מה שאנשים אחרים אמרו נכון, אבל אני גם מאמין שהם מזכירים את הביטוי "מקרה סגור" בכמה פרקים של תוכנית הטלוויזיה / אנימה, אז אני מניח שמי שכותרתו היה כמו, זה יהפוך לכותרת די טובה.
1- 1 כלול מקורות / הפניות רלוונטיים לתמיכה בתשובתך.
