אתר הטבות אבטלה חדש ידידותי לנייד שהושק על ידי מחלקת הזדמנויות כלכליות בפלורידה
אצל ג'יבלי כשמרני הייתה שם, יש סצנה בסביבות השעה 27:00 בה אנה מכנה את נובוקו "חזיר שמן". די גס רוח, אבל נובוקו אכן מתגרה בה לא מעט. מאוחר יותר, בסביבות השעה 35:00, אמה של נובוקו מתלוננת על כך לדודה ודודה של אנה ... אבל היא גם אומרת שאנה משך סכין על נובוקו! ("סכין" באנגלית מדובב, "חותך" בתת המשנה.) בהחלט לא ראיתי אותה עושה את זה, ואני גם לא רואה שום דבר המצביע על כך שקצרה סצנה.
אז מה הקטע כאן? האם נובוקו פשוט בדה את כל העניין? נראה כמו האשמה די חזקה להמציא ... נובוקו יוצא מטומטם, אבל זה ממש מעל הכל. האם מדובר בתרגום מוטעה? למרבה הצער, האוזן שלי ליפנית מדוברת איננה מתעתקת מה שאמה של נובוקו אומרת. לרוע המזל, למערכת הספרייה שלי אין את הספר שהסרט התבסס עליו.
1- האם יכולה להגזים בדברים כדי לוודא שקורה עונש. יש אנשים שעושים את זה!
אני מהמר שאחרי שנתיים לא אכפת לך שמישהו יענה על השאלה; לעזאזל לא הייתי. או, אולי מצאת את התשובה, אך לאחרונה החלטתי לקרוא את הרומן.
זה היה רק חלק מהסרט. חותך קופסאות הוא סוג של סכין, ולכן הדיבוב / סאב היה דומה, אך בספר לא דובר על סכין. אולי זה רק משהו שמישהו הוסיף בסרט כדי לגרום לה להראות יותר רעה ממה שאנה הייתה אמורה להיות.
אני לא מעריץ של הסרט, אבל אני אראה איך הספר יגמר. אני בערך 1/3 סיימתי עכשיו, אבל הסרט עוקב אחריו בסדר; לעת עתה.
