אמנות כיסוי קומיקס אימה מספר 1
צנזורה נתפסת בדרך כלל כמעשה בניגוד לרצון המחבר. בשיחה עם עורך בארצי (איטליה) העובד בהוצאה לאור בשוק המנגה האירוטי, הוא אומר לי כי צנזורה על מנגה ארוטית נעשית בשני פסוקים: הסרת פסי צנזורה וערפול הכרחי ביפן (צנזורה) והסרת אלמנטים שאינם מתאים לקהל מערבי או באזור משפטי אפור, למשל עירום ילדים. שתי הצנזורה והצנזורה נעשות בהסכמת המחבר, והופכות לצנזורה עצמית ומייצרות עבודה נגזרת חדשה הכוללת שינויים חשובים.
בקצרה: זו צנזורה של מנגה תמיד נעשה בהסכמת המחבר הן בפרסומים אירוטיים והן בפרסומים המיינסטרים במהלך לוקליזציה? האם יש נושא מקובל ברחבי העולם בנושא לוקליזציה של מנגה? האם ישנם מקרים של צנזורה על פרסומי מנגה שנעשו ללא הסכמת מחבר במדינות המערב?
3- התשובה הנכונה תהיה: אולי, מכיוון שאיש אינו יכול לומר זאת בוודאות. עם זאת, אני בספק.
- אני משפיעה יותר על: 'אם המחבר רוצה את יצירתם באזור מסוים שאינו אוהב סצנה כזו ואחרים בסדרה, אז היא תיערך / תוסר. הם לא ממש זוכים לומר הרבה על זה. ' קחו למשל פוקימונים (פרקים אבודים), הקפאה, נארוטו, ואקונומיקה.
- @Makoto הנה אני מדבר על מנגה. בשיחה עם אותו עורך הוא אומר שהוא לא יפרסם שום דבר שיחצה את הקווים שתיארתי לעיל. אז זה נראה יותר כמו "קח את זה או עזוב" במקומי מנגה. המחבר היה בסדר לכתוב מחדש את הסצנה כדי להסתגל לקהל אחר.
אתה חושב על זה יתר על המידה. אני מניח שאנחנו מדברים כאן רק על לוקליזציות רשמיות, מכיוון שבמקומות שאינם רשמיים אפשר לעשות הכל.
כאשר מתבצע לוקליזציה רשמית, נחתם סוג כלשהו של חוזה בין בעל הזכויות למנגה (הכותב, הוצאה לאור, לא משנה) לבין החברה שעומדת לבצע את הלוקליזציה.
מכיוון שחוזה זה הוא מסמך משפטי, הוא מכסה, בין היתר, את המגבלות (אם קיימות) שייקבעו עבור הלוקליזר. ברור, מכיוון שלמדינות שונות יש חוקים שונים לגבי עירום בעיתונות (כמו בדוגמה שלך), כנראה שבחוזה צריכים להיות סעיפים המסדירים שינויים אפשריים כאלה (צנזורה או צנזורה).
בין אם המחבר ובין אם לאו עַצמוֹ מודע לכך, תלוי. לפעמים בעל הזכויות יודיע לו, לפעמים לא. לדוגמא, כאשר נעשה לוקליזציה רשמית של ספייס וולף לרוסית, המחבר עצמו לא ידע על כך, מכיוון שההוצאה היא שהחזיקה בזכויות על המנגה, ומכאן שהיא מסדירה את כל היבטי הלוקליזציה.
והרי אם החוקים במדינה כלשהי אוסרים, למשל, עירום בעיתונות, אז יש אין ברירה. או שתשנה את המנגה כדי לעמוד בחוקים, או שהיא לא הולכת להתפרסם.
3- כן, אני מדבר על לוקליזציות רשמיות. האם אתה יכול לצטט מקור על הלוקליזציה הרוסית של ספייס וזאב? זה נראה מקרה מעניין של מחקר.
- @chirale, יכולתי לנסות למצוא את זה, זה היה שרשור בפורום הרשמי של אותה חברה. אבל זה ברוסית, אז האם זה יהיה שימושי עבורך?
- 3 @chirale, מצאתי את זה, זה צילום מסך של תגובת Isuna Hasekura (סופרת ספייס וולף) למכתב שנשלח על ידי אחד ממשתמשי הפורום. אני לא יודע יפנית, אבל ראיתי את התרגום, אי שם באמצע המכתב הוא שואל "מה זה קומיקס של איסטארי?" (הקומיקס של איסטארי הוא שמו של המקומי הרשמי כאן ברוסיה; זה הוצאה לאור) ואומר שהוא ידע רק על ספייס וולף שממוקמים בטייוואן, בדרום קוריאה ובאמריקה.
