דירוג כל פקימון אפר קטשום שנתפס מהטוב ביותר לגרוע ביותר
הסדרה קמיגאמי נו אסובי הוא הרמון הפוך שמערב נערה בת תמותה, יואי קוסאנאגי, המוטלת עליה ללמד שישה מהאלים הקדומים על משמעות האהבה. פרק 4 מתמקד בהאדס. מראים שהוא בעל שנינות יבשה ונטייה לכדי משחק מילים אינטלקטואלי. עם זאת הוא נמנע ממגע עם אנשים ואלים משום שהוא מקולל ומאמין שהוא יביא חוסר מזל לקרובים אליו.
בסופו של דבר יואי והאלים האחרים מראים לו שהם באמת אוהבים אותו ויהיה להם סיכוי לאומלל להיות סביבו. כשהוא מסביר לה את אושרו הוא אומר (בתת-טקסט באנגלית, סימן זמן 21:04 כדי לקבל הקשר מלא):
- אני לא יכול להתפלש בצער.
- קוסאנאגי,
- "יואי" צדק בכל דבר.
משחק המילים משחק מצוין באנגלית. הסקרן אותי אם יש גם משחק מילים ביפנית. האם "יואי" דומה למילה יפנית עבור "אתה"? אם לא, איך זה עבד?
1- קשור: האם בקבון כתוב באנגלית ומתורגם ליפנית?
מה שהאדס הביע הוא ��������������� , שהוא משחק מילים על 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("בדיוק כמו שאתה אומר", "אתה צודק").
להישבר:
- お 前 אומות: "אתה"
- の לא: (סמן נושא)
- ゆ う אתה: הגייה מדברת של הפועל 言 う (い う), "לומר"
- と お り טורי: "כמו", "כמו", "הדרך"
- だ דה: (קופולה, "זה")
ゆ と り אינו רלוונטי.
אז בגרסה היפנית, זה משחק המילים על יואי (שם הגיבורה) ו אתה ("לומר"). המתרגם עשה עבודה טובה וניצל את העובדה שאנגלית "אתה" ויפנית "言 う /אתה"יש צלילים דומים.
שימו לב שזה נשמע כמו "אויג'י גאג" גביני טיפוסי לאוזן של היפנים, בדרך כלל לגמרי לא מתאים למצב רומנטי כזה. אני לא יודע לגבי הדמות הגברית, אבל האם זו דרך הדיבור שלו? :)
2- האדס, לפחות עד כאן בסדרה, היה קודר. כאשר הוא אכן דיבר עם אחרים, זה היה בדרך כלל משהו כמו "להתרחק, אני מביא חוסר מזל". מוקדם יותר בפרק, יואי והוא ניהלו שיחה ארוכה במקצת לאחר שהביאה לו כמה עוגות אורז, כל אחת עם תות בתוך. (אלים אחרים אמרו לה שעוגות אורז ותותים הם שני המאכלים האהובים עליו.) זה הפשיר את גישתו, ובמהלך השיחה הוא אמר לה משחק מילים. היא התמודדה עם משחק מילים מאותו סוג. הוא הגיב, "אמר טוב", מה שגרם לי לחשוב שהיא זכתה לכבודו.
- @RichF על פי ויקיפדיה היפנית, הוא מרבה לעשות משחקי מילים איומים :) אולי הוא לא רגיל לדבר עם אנשים כלאחר יד.
משחק המילים משחק
, שפירושו בעצם "כמו שאתה אומר".
התייחסות אלק
2- תודה. האם Alc הוא סוג של משאב יפני לאנגלית? ביקרתי בקישור שלך, וזה נראה מפתיע באופן מפתיע יותר מאשר רק מילון יפני לאנגלית.
- @RichF: הם משתמשים ב- Eijiro שהוא מאגר ענק של זוגות תרגום E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
