[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な Da (Daijobanai) [Kanji Rom Eng מילים]
לדמותו של שאקוגן נו שאנה, הקטה, יש כותרת 頂 の 座, אשר אמורה להיקרא い た だ き ・ の ・ く ら (והיא מבוטאת ככזו באנימה) המתורגמת כ"אדון / כסא עליון ".
מידע אודות קריאות ומשמעויות נבדק / נמצא ב- Jisho.org
בעוד של- 座 יש משמעויות דומות (מושב / מקום / מעמד / הדום) והוא משמש גם במתחם לכס (王座) אין בו קריאה く ら ו- く ら אין פירושו "כס מלכות" (אוכף / מחסן / אוצר / תחרות). עם זאת, יש מילה לכס 位 עם קריאה דומה להפליא く ら い.
האם זה משחק על משהו? האם הוא באמת עובר בין 座 ל- 位 (והאם く ら い -> く ら ישתנה משהו) או סתם קריאה לא מתועדת של 座?
(לא חייב להיות הסבר רשמי)
אולי אפילו 頂 משחק כאן תפקיד?頂 פירושו גם "לקבל" ואם く ら פירושו "פיקדון; אוצר" אולי זה יכול להיות מחזה על - לכאורה היא שונה במקצת באנימה לעומת מנגה, אבל לפחות בסיבוב האנימה נראה שהיא סוג של פגז / מיכל (く ら) הכמיהה לקבל (頂) חוויה / רגשות? רק סיעור מוחות
1- "הכוהנת הגדולה ביותר" עשויה להיות קירוב טוב יותר לניואנסים של התואר לאנגלית.
קורה הוא קריאה תקפה עבור 座.
מילון ויקימון הצהיר כי זוהי קריאת קון נוספת עבור 座 שמשמעותה "מקום גבוה" כתוסף.
קריאות
- קון: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (קורה, 座);い ま す (imasu, 座 す)
לְהַדבִּיק
座 (היראגנה く ら, רומאג'י קורה)
- מקום גבוה
זה תואם גם את Kotobank, מילון מקוון יפני-יפני:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 と し て 用 ら れ る。 「「 天 座 」」 」」 」」 」」 御座 ら
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の 用 い ら れ る。
תִרגוּם:
הסבר על דייג'יזן דיגיטלי
קורה (- 座)
מקום לשבת, לחלופין, מקום שמסוגל לשים דבר. משמש במילים מורכבות.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (טאקמיקורה)
הסבר על דייג'ירין
קורה (座)
מקום מבוסס מאוד.天 の 石 座iwakura 高 御座טאקמיקורה 御 手 座מיטגורה. משמש רק במילים מורכבות.
(להסבר בדבר שמה וכותרתה, אנא קרא את תשובת кяαzєя)
1- זה מראה שלא להסתמך על מילון אחד - תודה על התשובה וטיפים למקורות אחרים!
Hecate, הכותרת שלה, ואת התפקיד שלה יש משמעות עמוקה יותר כי רק את המילים.
ראשית הבה נבחן את שמה. מקור שמה נראה כאלת הקט של העולם התחתון של המיתולוגיה היוונית.
במקור היא הייתה אל מטרונית שקשורה לכישוף ולירח, שהופעתה השתנתה עם הזמן, היא תוארה כפילגש של כישוף עם שלוש פרצופים, ילדה ואישה בוגרת, אישה מבוגרת ודרך משולשת. .
בכרך SIII של סדרת הרומנים הקלים, נחשף כי היא עברה בשם אחר בעבר, "נווווה" ( ). נואווה היא אלת המטרונות של המיתולוגיה הסינית, שיצרה בני אדם. המיתוס מספר על תיקונה של השמיים לאחר שאחד העמודים מחזיק את השמים ושובר את החבל, מחבר בין האדמה והשמיים, ומטה את כיוון השמש והירח נעו בשמיים. ושינוי כיוון הנהרות שגורמים להם לזרום לעבר האוקיינוס עלי אדמות. במיתוס היא מתוארת כבעלת גוף של נחש, ראש אנושי וסגולה של ישות אלוהית, הנושאת מצפן של בונה ביד אחת.
עכשיו בוא נחזור לכותרת בהישג יד, . מתייחס לנקודה הגבוהה ביותר. כאן כנראה מתייחס לכוכבי כוכבים, כמו ב. במילים אחרות יכול להתייחס לקבוצות הכוכבים הגבוהות ביותר, בהתחשב במקורותיה האלוהיים הקשורים לשמיים. ככל הנראה בהתייחסות לסמכותה הגבוהה בקרב דניזנס הארגמן. בנוסף, הכישוף הבלתי מוגבל החזק ביותר שלה נקרא אסטר, שפירושו כוכב ביוונית. מרג'ורי דוו גם מתייחסת אליה כאל "נסיכת הכוכבים", . בחדר הכס של הסייריידן יש גם אווירה מכוכבת.
אבל זה לא הכל. כאן כנראה מתייחס לדום לשבת עליו. לא סתם כנה, אלא כזו שמתאימה להוויה שמימית, העשויה להתייחס לריקודי שינטו מסורתיים קדושים המכונים בעבר (kamukura או kamikura). ההבחנה כאן היא שנערות מקדש, באמצעות ריקוד קדוש, הופכות לכלים להעברת רצון האל. ההבחנה עם הקטה היא שהכותרת עשויה להתייחס אליה גם כ"מושב האל הגבוה ביותר ", בהתייחס לתפקידה ככוהנת. אחרי הכל היא הכוהנת / עלמה מקדש לנחש הפסטיבל, , אלוהי בורא דניני הארגמן. לכן הכותרת מתייחסת גם למעמד כאן כנציג הדירוג העליון (כלומר הכוהנת הגדולה) של הארגמן דניזנס.
0
