G.B./｢ Breakdown ｣Music Video (概要 欄 に 歌詞 あ り)
בפרק 9 של הפעם ההיא שהתגלגלתי כסליים (קוד זמן 7:44 בקרוצ'ירול) רימורו משתמש במיומנות חדשה שקיבל מ- Shizu, שנקראת דֵגֵנֵרָט.
רציתי לבדוק ניוון
אני חושב שזה עשוי להיות תרגום מביך. ראשית, הגייתו שונה בין צורת שם העצם שלה לפועל, כאשר הפועל משתמש בצליל ארוך "a" בהברה הסופית. שנית, מרבית שמות המיומנות האחרים הם שמות עצם (שריון גוף, נשימת שיתוק וכו '- יוצא מן הכלל הוא חיקוי). אך כשם עצם, המילה "מנוונת" אינה מתאימה כלל. תיאור המשחק הוא בכך שהוא משתמש באיחוד והפרדה כדי ליצור מיומנות חדשה מאלה שקיימות מראש. "ניוון" כפועל יכול להתאים, אם כי לא טוב.
האם זה רק תרגום גרוע, והאם זה פועל או שם עצם? מונח טוב יותר למה שמתואר יהיה "הלחנה מחדש".
כמה ספוילרים קלים לפנינו.
אני חושב שזה א שֵׁם עֶצֶם. שמו הנוסף הוא 'סוטה', המשמש כשם עצם או שם תואר. יתר על כן, צוין בוויקי כי
הקאנג'י עבור Deviant מתורגם לשפשיפטר וגם לסטייה (מנוון או סוטה)
איזה
זה המקום שממנו מגיע משחק המילים כאשר רימורו מקניט את רוח השיזוז בתוכו בפאנל קומי של המנגה בסוף הפרק.
משני התרגומים הללו, הוא משמש גם כ- שֵׁם עֶצֶם.
מנוון, על פי ויקיפדיה, הוא מישהו שיש לו נפלו ממדינה קודמת ואילו סטייה היא דבר החורג מהנורמה. המיומנות משחררת מאפיינים טבוע למטרה, השקטה בדומה למה שקורה כאשר הופכים להיות a דֵגֵנֵרָט או אם מישהו הופך ל סוֹטֶה.
2- @RichF אה, סליחה על הספוילרים. לא התכוונתי.
- זו לא הייתה בעיה מצידי. אם הייתי מצליח לחפש את זה בעצמי בוויקי, הייתי רואה את זה ישירות. גם מישהו בתגובה ליוטיוב כבר אמר את זה.
