|| MDS || אל תתן לי להוריד את חבר הפרלמנט
ב- Kyoukai no Kanata, האם אתה זהה ל- Youkai?
מכיוון שמחציתכם חצי בני אדם מכונים גם hanyou, אני מניח שהם כן.
עם זאת, אם הם כן, מדוע הם נקראים youmu במקום youkai?
2- ניסיתי להסביר לאשתי את ההצגה וכל הזמן אמרתי "יו מו" והיא קיבלה את המבט המבולבל המטורף הזה. היא הייתה כמו, "אתה לא מתכוון ליוקאי?" אז זה באמת עזר לנקות את זה. שאלה ותשובה מדהימים!
- אני חושב שהדבר נכון גם לגבי איקיישי. חיפוש במילה מביא את קיוקאי לא קאנאטה ושחקן לול מפורסם למדי ...
ב- Kyoukai no Kanata, האם אתה זהה ל- Youkai?
אין דבר כזה Youkai ( ) בעולם קיוקאי נו קאנאטה. יש רק Youmu (������).
זכור זאת Youkai הוא מונח מוגדר מאוד באופן רופף ביפנית, ומשמש בדרך כלל להתייחס לאוסף די מגוונת של יצורים על טבעיים, ולכן זה אפילו לא כל כך משמעותי לשאול אם מונח כלשהו הוא "זהה לזה" Youkai.
(חוץ מזה: שים לב לכך Youkai ו Youmu שתף את הדמות , שמשמעותה משהו בסגנון "מוזר או מוזר".)
עם זאת, אם הם כן, אז למה הם נקראים youmu במקום youkai?
זו שאלה של כוונה מחייבת, בעצם. אם הייתי צריך לנחש, המחבר בחר להשתמש Youmu במקום Youkai על מנת להימנע מהבאת המטען הסמנטי שהמילה Youkai נושא. לכל אדם יפני יש מושג מהו Youkai נראה כמו, אבל Youmu הוא מטבע מקורי, כך שאין לך ממש אותן תפיסות מוקדמות במקרה זה.
