בהאי בהאן בנעילה- סיפור קצר | פראשנט שארמה בידור
אני מאיראן וראיתי רק כמה פרקים. הסיפור הזה היה מפורסם בילדותם של הוריי ואני באמת תוהה מדוע הוא שונה כל כך מהסיפור המקורי (הכותב נקרא נגיבולממאולק). ולמה הנושא שונה לחלוטין מפרס?
3- כי זו יצירות בדיוניות. הם פשוט לווים שם וסיפור.
- תודה על הטיפול שלך. לא הייתי בטוח איך לאיית את השם באנגלית כי יש לו צליל שלא היה קיים באנגלית
- והם יכלו לשנות את שם הסיפור אם הם רוצים לקבל השראה ממנו
האנימה מבוססת על המנגה של הירומו ארקאווה באותו השם, שמבוססת, בתורו, על סדרת הרומנים הפנטזיים של יושיקי טנאקה באותו שם. כפי שקובע דף ויקיפדיה של האחרונים, נראה שהוא לקח השראה מכמה מקורות שונים:
בעוד ששמו של הגיבור (שהוא טורקי לאריה) נראה כאילו נלקח מהאפוס הפרסי הפופולרי של אמיר ארסלן, מלבד אנכרוניזם זה, ארסלן ואויביו ובני בריתו הפרסיים חולקים בעיקר הקבלות רבות עם כורש הגדול ודמויות היסטוריות אחרות. של המאה השישית לפני הספירה פרס (אם כי עם כמה חירויות שנלקחו), ואילו העימותים עם הכוחות הלוסיטניים (הנושאים את הצלב האורתודוכסי הביזנטי) למרות שמות צרפתיים בעיקר וקנאות דתית מסוימת המרמזים על קשר למסע הצלב (הקתולי) שוב, עם החירויות שנלקחו) נראה כי הם מבוססים על המלחמות הפרסיות הביזנטיות, במיוחד אלה של המאה ה -6 לספירה. יתר על כן, נראה כי מספר שמות של דמויות פרסיות בולטות נלקחו מדמויות חשובות ידועות לאורך ההיסטוריה הפרסית, כמו גם מחלקים אגדיים היסטוריים חסרי ביסוס של האפוס הפרסי ההיסטוריוגרפי שחנאה. בנוסף, אלמנטים על טבעיים המבוססים בעיקר על מיתולוגיה קדומה של המזרח הקרוב ממלאים יותר ויותר תפקיד ככל שהסדרה נמשכת.
לא הצלחתי למצוא שום התייחסות לנגיבולממאולק, המחבר שאתה מזכיר, אך התשובה הקצרה לשאלתך היא: האנימה מבוססת על סיפור שהיה בהשראה על ידי זה שההורים שלך שמעו בין היתר בילדותם, ואין זה הסתגלות ישירה אליו / להם. ככזה, טנאקה (ואולי גם אראקאווה) לקח קצת חירויות ושינה כמה דברים מסביב.
2- 1 אני מנחש ש"נגיבולממואלק "הוא מוחמד עלי נקיב אל-ממלק מחברו של אמיר ארסלן. נראה שזה יכול להיות תעתיק חלופי של החלק האחרון של השם.
- הגיוני. לא בטוח איך התגעגעתי, בהתחשב בכך שחיפשתי דפוסים דומים בשמות, אבל הנה לך: P
