מגלשי סקי FIS מירוץ על סוגים שונים של שטח (אילנים, כחול מטופח, שחור מטופח)
כיתת רצח - פרק 24, עמוד 18, פאנל שני
מה עמד הדמות לומר?
- אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר אנבו מנארוטו חחח. אולי מילת הניתוק היא מארב?
- @krikara "מארב" נראה נכון.
- @krikara אני אוהב את אנבו, אבל אני גם חושב ש"אימון מארבים "נכון. אנא הוסף זאת כתשובה ואסמן את זה נכון.
- במקור נכתב: "待 ち 伏 せ ... い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", אז כן, מארב.
- ידעתי שסנשין ייכנס לכאן בפענוח הקאנג'י. אתה צריך לשים את זה כתשובה ^^
ביפנית נכתב בפאנל:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
התרגום בפוסט OP הוא מעט לא; תרגום טוב יותר של בועת הדיבור האחרונה הוא "זה בגלל שהכנו אמבוס -... אה, מתרגלים לטפס על עצים." כלומר, הם לא עשו "אימונים למארבים"; הם פשוט שכבו להמתין לארוב למישהו. (במילים אחרות, זה לא ).
בכל מקרה, המילה המדוברת היא מארב.
