הרפתקאות מדע - Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018
האנימה הבאה חולקת את השימוש בנקודה-פסיק כחלק משמותיהן:
- שטיינס; שער
- כאוס; ראש
- רובוטיקה; הערות
- אוקולטי; תשע
מה הסיבה לשימוש בנקודה-פסיק בתוך כותרות האנימה הללו?
1- 5 לדעתי זו גם שאלה טובה וגם רעה. נראה שהשקעתם בזה מחשבה רבה, וזה טוב, אבל לפוסט יש סוג של דיון, כמו גם יותר משאלה אחת לענות עליה. הייתי אומר שעליך להסיר את תשובתך מהפוסט ולהעלות תשובה בפועל ולהעביר את שאר השאלות לשאלה אחרת.
התשובה הטובה ביותר שיכולתי להבין בעצמי לשימוש במעי הגס למחצה בשמות:
נקודה-פסיק בשמות משמשת כצורה של "הנוגע ל", אולם "לא ברשותו." המשמעות - למשל - "שטיינס" קשורה ל"שער "אולם," שטיינס "אינה ברשותו של" שער ". (זה חל גם על שני השמות האחרים.) אנו יכולים לראות זאת מכיוון ש"שטיינס "אינו עושה שימוש באפסטרוף, המציין את החזקה.
אנו יכולים לראות זאת על ידי ניסוח מחדש של כותרות האנימה:
שער הסטיינים
ראש כאוס
הערות של רובוטיקה
במקרה זה אנו רואים כי "שטיינס", "כאוס" ו"רובוטיקה "קשורים כולם למילים הקודמות בכותרות המחודשות, בדיוק כמו שעשינו שימוש במעי הגס למחצה במקום ב", , "בכותרות המקור.
אה לא, אני מאחר לדיון בשנתיים. במהלך הגלישה ב- Steam נתקלתי ב- STEINS; GATE ותהיתי מדוע נעשה שימוש בכותרת הנקודה-פסיק. התחלתי לקרוא ביקורות על המשחק אבל לא מצאתי כלום ולכן חיפשתי אותו בגוגל והגעתי לדף זה. מהביקורות, STEINS; GATE נשמע כמו רומן חזותי מצוין, ולכן התגובות שלי כאן לא צריכות לשקף את יוצרי המשחק; הם די מוכשרים.
מעניין אם השימוש בנקודה-פסיק כאן הוא דוגמה להתפתחות האנגלית העולמית. אם בכל רחבי יבשת אסיה, למשל, נקודה-פסיק באנגלית מתכוונת ל"קשורה אך לא לדיבוק ", אז הייתי מבין את השימוש בה כאן. אולם אם לא, זו רק שגיאת דפוס. היו לי פרופסורים לאנגלית ששיערם יסתדר אם יראו את נקודה-פסיק המשמשת כך. אם סטודנט היה מגיש מאמר עם שם עצם מעוצב ככה, אותם פרופסורים היו מקיפים את נקודה-פסיק נמרצת באדום ומגיבים הערה קצרה עם הרבה סימני קריאה. זו תהיה תגובת יתר, כמובן, אבל אתה יכול לראות שהבנייה כל כך מוזרה שאפילו אני מוטיבציה להגיב עליה, אפילו באיחור של שנתיים.
FatalSleep סיפקה תשובה ברורה מאוד, אך באנגלית סטנדרטית עכשווית, נקודה-פסיק אינה משמשת לחיבור שמות עצם אלא אם כן הם נמצאים בסדרה מורכבת. אם יש לך סדרה של שלושה אלמנטים או יותר, ולאחד או יותר מאותם אלמנטים יש שלושה או יותר אלמנטים משלהם, 1) נקודה-פסיק משמשת להפרדת האלמנטים העיקריים בסדרה, כדי למנוע בלבול. הפעם השנייה היחידה שאפשר להשתמש נכון בנקודה-פסיק באנגלית רגילה היא 2) לחיבור שני סעיפים עצמאיים ללא צירוף כאשר הם אינם סעיפים סדרתיים. המשפט האחרון של הפסקה הראשונה שלי הוא דוגמה לכך. אלה שני השימושים היחידים הנכונים של נקודה-פסיק. נקודה-פסיק אינה נקודתיים רכה, למרות שכך נראה השם; זו פסיקה קשה, עם שני שימושים בלבד.
בשימוש עכשווי, STEINS: GATE מוכר יותר והיה בחירה טובה יותר. האירוניה היא שמכיוון ש- STEINS משנה את שם העצם GATE, אין צורך בשום דבר כדי להראות שהם מחוברים. STEINS GATE מתייחס לשער אחד בלבד, הקשור בקשר הדוק עם STEINS אך אינו מוחזק בידיהם מכיוון שאין אפוסטרוף. וריאציה לכך תהיה SteinsGate, באמצעות כובעי גמלים, כדי לציין את אותו הדבר. אפילו STEINS-GATE היה טוב יותר מ- STEINS; GATE. אבל הם גם יצרו CHAOS; HEAD ורובוטיקה; הערות. הפרופסורים שלי היו פורצים כלי דם מעל אותם. מה חשבו יוצרי המשחק?
אם הרבה אנשים מתחילים להשתמש בנקודה-פסיק כדי לחבר מילים מכיוון שהם חושבים שזה נראה מגניב, בסופו של דבר זה יהפוך לשימוש סטנדרטי באנגלית העולמית ואף אחד לא יתלונן. בסופו של דבר. משתמשים באנגלית רגילה ישאלו את עצמם מדוע, אך הם פשוט מושכים בכתפיהם ואומרים "כמו, מה שלא יהיה".
