לשוכרים אלה יש בעיה בסתימה - ביטוח GEICO
בקבאנרי ממבצר הברזל, אחד מ"נחילי הקיטור "מדבר ביפנית עם ביטים וביטויים באנגלית פשוטה. קוראים לו סוזוקי, והוא אחד ממחזרי הקיטור שמתקן נזק לרכבת:
כפי שניתן לראות כאן בסרטון זה, הוא מערבב מילים באנגלית רגילה כמו "קפטן" ו"טנק "עם שאר הדיאלוגים היפניים שלו. אין דמויות אחרות שעושות את זה. מדוע הוא כולל מילים באנגלית אקראית במשפטים שלו (נראה שהמילים באנגלית עשויות אפילו להישמע על ידי מישהו אחר, מכיוון שהן נשמעות בצורה לא יוצאת דופן עם הדיאלוג היפני)?
1- הוא אמור להיות "זר". תסתכל על סגנון השיער שלו. כנראה נתקע ביפן כשכל הדברים הזומבים התרחשו, אז זה אומר משהו על כמה שנים זה קרה.
בתוך ה קבאנרי היקום, טכנולוגיית הקיטור שמפעילה את כל מוצרי הסטיימפונק שלהם פותחה בתחילה מחוץ ליפן. המערכת המסוימת שמניעה את מסילות הברזל נקראת "מנוע מקראקי" והיא מעוצבת בבריטניה. ההתפרצות הגדולה הראשונה של קבאנה הייתה על פי הדיווחים אי שם במזרח אירופה.
נראה סביר שמרבית סוחרי הקיטור יהיו מאירופה (אולי בריטניה במיוחד) בהתחשב בכך שמקורה של טכנולוגיית הקיטור. סוזוקי יכול בהחלט להיות סוחר קיטור מאירופה שהסתיים ביפן, אולי בורח מהקאבאנה (יפן, בהיותה אי בפריפריה של אפרו-אירואסיה, רחוקה ככל שתוכלו להגיע ממזרח אירופה מבלי לקפוץ לאמריקה) . במקרה זה, זה לא מפתיע כי נאומו הוא 1.) מודגש בכבדות; ו- 2.) יש תערובת כבדה של אנגלית.
(אל תלך שולל בשמו היפני שנראה - בעולם האמיתי בערך בזמן המהפכה התעשייתית, היה מקובל כי המערביים ביפן לוקחים שמות יפניים. ראה למשל את לפקדיו הרן, שהיה ידוע ביפן. כמו "קואיזומי יקומו".)
סביר להניח שבמנגה ו / או ברומנים הקלים יהיה פירוט רב יותר על כך, אך לא קראתי אף אחד מהם. כמו כן, אם הם משחררים אי פעם את אחד מאותם אוסף הערות ההפקה, זה יהיה טוב להסתכל.
נראה כי המלים באנגלית עשויות אפילו להיות מושמעות על ידי מישהו אחר, מכיוון שהן נשמעות בצורה לא יוצאת מהכלל עם הדיאלוג היפני
שחקן הקול של סוזוקי, מקסוול פאוורס, שולט בשתי השפות. בערוץ היוטיוב שלו יש כמה דוגמאות לעבודה הקולית שאינה אנימה. על פי מאמרו בוויקיפדיה היפנית, הוא גדל בארה"ב, ולכן ברור שהוא דובר שפת אנגלית, ואמו יפנית והוא למד בקולג 'ביפן, ולכן אין זה מפתיע שגם היפנים שלו די טובים. די ברור לי שהוא משמיע את כל השורות של סוזוקי.
(אגב, הוא כנראה מעלה את האירוע החי "Koutetsujou no Utage" שקורה תוך כדי הקלדה).
