מדוע יש הרבה כותרות אנימה?

באטמן נגד סופרמן טריילר 2 ALL EASTER EGGS (Dawn of Justice Trailer ANALYSIS)

��

מדוע בתכניות מסוימות יש את הכוכב ? אני מבין שזה גורם לזה להיראות קריראבל נראה שזה הדמות הלא סטנדרטית היחידה שמשמשת בכותרות?

לדוגמא - לא רואים מבצעים לחג המולד עם איש שלג של יוניקוד

כמה דוגמאות להצגות באמצעות :

מזל כוכב
מתגלגלת בנות
חלל
פוני פוני שיר
Fuuun Ishin Dai Shogun
מיאמי אקדחים

��

7 ואסור לך לפספס את
זה הגיוני עם מזל כוכבואולי קצת עם מֶרחָב דנדי, אבל שארם ...

TVTropes מכנה הוספת תווים שאינם ניתנים לביטוי לכותרת של יצירה "כותרת מזל קסם" וכפי שניתן לראות מרשימת הדוגמאות, זו אינה תופעה יפנית גרידא. עם זאת, היפנים בדרך כלל הרפתקנים יותר עם זה. הסבר יכול להיות שבגלל הכמות העצומה של קאנג'י שהשפה הכתובה היפנית מכילה, להתמודד לפתע עם דמות שלא תוכלו לזהות מיד אינה קורעת לקורא יפני כמו לקורא מערבי.

מדוע דמות יוניקוד WHITE STAR (☆) כה פופולרית? כי זה לוכד עיניים טבעי. כשמסתכלים על רשימת יצירות, כמו תוכנית טלוויזיה למשל, הדמות ☆ בולטת מיד, אפילו בין מספר הדמויות העצום בו משתמשת השפה היפנית.

אגב: מהדורות רשמיות באנגלית לרוב מורידות את קסמי המזל מהכותרת. אמזון מוכרת Lucky ☆ Star ו- Puni Puni ☆ Poemy sans ☆'s (אם כי הכוכב בדרך כלל עדיין נראה כאלמנט דקורטיבי בכיתוב על הכריכה כדי לשחזר את הטיפוגרפיה המקורית בצורה נאמנה ככל האפשר).

זה קורה עם הרבה כותרים אחרים, וזה לא מוגבל לאנימה / מנגה, וגם לא לכוכבים.

רשימה חלקית:

.hack // SIGN (קרא "סימן נקודה-פריצה", והשאיר את הלוכסים שלא נקראו)
Yotsuba & (סימן החותך מספק תעתיק מדויק יותר של )
ה- iDOLM @ STER (at-sign מבוטא כמו האות "A")
Gundam (מכיל את סמל הכימות האוניברסלי, אך נקרא "Turn-A Gundam")
Saiki Kusuo no Nan (האות היוונית (psi) משמשת לצרכים פונטיים ולמשמעות עמוקה יותר; לאות ספציפית זו שורשים בפסיכולוגיה ובתחומים קשורים)

ממה שראיתי, ההקשר המשמש לתארים אלו הוא בדרך כלל הדגשה, טון או למטרות סגנוניות. סביר להניח שאתה צודק בכך שסמל כזה נועד להיות שם כדי להיראות מגניב. אבל אם אתה נתקל בסמל זר יותר מכוכב, שם אולי להיות יותר לזה.