מה זה וגה הרג?

NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE

במנגה, צ'יז מכונה "וגה הרג". ביפנית זה , "ילד אהוב של הלילה. "

מה המשמעות של מונח זה? מה המשמעות של זה?

נראה כי הסורקים משתמשים במושג "Slay Vega", בעוד שהמהדורה הרשמית של Seven Seas משתמשת במונח "Sleigh Beggy". בעוד שהראשון נשמע קריר יותר, נראה כי האחרון נכון יותר. על פי מאנקס שוחרת "Sleigh Beggy" (או ליתר דיוק Sleih Beggey בשפת Manx, שפירושה "אנשים קטנים". המקבילה ל"פיה "באנגלית.) הוא מונח המשמש לתיאור סוג של פיות שאכלס במקור את האי איש.

בבלוג Tumblr של Seven Seas הם מזכירים את המשמעות של:

מבחינת צ'יז, מונח זה משמש לתיאור היותה סוג של אדם יוצא דופן, ולא היותה פיה ממשית. אז בעוד שהמשמעות המיועדת של הסורק עבור "Slay Vega" הייתה אולי "הילד היקר ביותר של הלילה", המשמעות האמיתית של דוברי האנגלית היא "להרוג כוכב".

במידה זו, אנו מודעים לכך שהשימוש במזחלת בגי תואם את החזון המיועד למנגה-קאה לסדרה המדהימה הזו. אני מקווה שזה מבהיר כל בלבול או תפיסות מוטעות שהיו לקוראים שלנו.

מזחלת וגה צודקת. הכל קשור להיותה הכוכבת הבודדת. מזחלת בגי היא רוח מאנקס מעניינת מאוד, אבל היא לא רוח, היא ילדה אנושית ממש, ולכן התרגום של מזחלת הוא לגמרי לא נכון.