פרויקט DIVA Future Tone - 透明 水彩 צבעי מים שקופים מאת ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
במפגע מפלצתי, פאפי הארפי מבלבל את המילה "גירוש" ל"גילוי עריות "כמה פעמים בכתוביות לאנגלית. יכולתי לראות "מעצר" ו"גילוי עריות ", אך אני מודע לכך שהעבודה איננה אנגלית מקורית, כך שבדיחות כאלה עשויות לעבור מעט הצידה. האם יש שני מילים נשמעות דומות בשתי המונחים הללו כדי להסביר את המאלפרופיזם של פאפי?
2- מתן דוגמה לפרק ולזמן בו זה קורה יהיה נהדר, כך שנוכל לשמוע את המילה המדוברת.
- @Killua זה במחצית הראשונה של פרק 2, אם כי אני לא בטוח בשעה המדויקת
ביפנית, "גילוי עריות" הוא 近親 相関 קינקן סוקאן, בעוד "גירוש [לארץ מולדתו]" הוא 本国 送還 סוקאן הונגוקו. שני מונחים אלה אינם דומים מספיק כדי שבן אדם סביר יתבלבל. אבל למען ציפור? הייתי אומר שזה מתקבל על הדעת.
ה סוקאן בשני הפריטים אינם קשורים זה לזה; הם פשוט הומופונים.
(היא עושה את השגיאה פעמיים בפרק 2 - בשעה 04:12 ובשעה 09:01).
