מאסטרו של זורו באסורה
לאחרונה קראתי חתיכה אחת (בפרט פרק 754), ושמתי לב שזורו השתמש בהתקפה "1080 פאונד פיניקס".
לאחר שקראתי את הפרק הזה, צפיתי מחדש באנימה עם אחיותיי (פרק 66 במקרה זה), והיינו בקשת עבודות הבארוק והבחנתי שמיס ולנטיין הכריזה על התקפותיה כ"פרס של 10,000 קילוגרם ".
אני די בטוח שיפן לא משתמשת בצורת המדידה הקיסרית, אז האם התרגום של "1080 פאונד פיניקס" היה שגוי?
4- זה לא תרגום מוטעה; המקור משתמש בפוריגנה (פונדו, "פאונד"). Ref
- @ האם זו רק בחירה אמנותית? שיהיה ההבדל בין "פאונד פיניקס" ו "לחץ על קילוגרם" זה.
- מאז פאונד פיניקס הכותרת היא משחק מילים על כמה דברים (כפי שצוין בהפניה שנתתי), הייתי עושה זאת לְנַחֵשׁ שזו בחירה אמנותית, כן. מכיוון שזה לא רק משחק מילים אלא גם התייחסות לסוג אקדח (שכוחו נמדד בקילו), הגיוני שהם לא ישנו אותו. עם זאת, נראה כי לחץ על קילוגרם הוא רק מונח סטנדרטי העוקב אחר המוסכמות היפניות.
- @ ראיתי את המאמר הזה אבל לא שמתי לב לחלק על השמות. תודה רבה שציינת לי את זה.
כפי שצוין לי על ידי , הסיבה שזורו משתמש ב"לירה "ב" 1080 פאונד פיניקס" היא בחירה אמנותית בלבד. היפנים המקוריים משתמשים בציון הפוריגנה (פונדו, "פאונד").
כמו כן, כפי שמציין הוויקי, הבחירה להשתמש בקילו משלבת מעין משחק מילים.
שם ההתקפה הוא למעשה משחק מילים כבד מאוד - הוא נכתב כ"פניקס של 108 הרצונות הארציים "במנגה עם קריאה מוטה המצורפת שהופכת אותו ל" 108 פאונד H " כשקוראים אותו. הו פירושו גם "תותח" ( H ?) וגם "עוף החול" ( H ?), אולם הקאנג'י המצורף מיועד ל"פניקס ", מה שהופך את זה לתרגום המילולי ולקריאת" התותח " משחק מילים על כך, שניהם נכונים. החלק "פאונד" הוא קריאה מוטה של הקאנג'י ל"תשוקות ארציות "( בון ?), והוא מתייחס לקליבר של תותח (תותח קליבר 108 יורה 108 פאונד) כַּדוּר).
תודה שוב ל שהצבנת לי על כך.
