סובארו מהפך
ב רו-קי-בו! SS פרק 6, סובארו והצוות עוצרים בחנות מקומית בזמן טיול כיתתי. אויי נמצא גם איתם וקורא את השלט "Youjiya":
בגזרה הבאה היא אומרת את זה שוב בקול, ואומרת את זה כ"חנות פעוטות ":
עם זאת, כשאנחנו נכנסים לחנות, סובארו קונה קיסמים:
האם בשלט אכן כתוב "חנות פעוטות"? אם כן, מדוע היו קיסמים בפנים (ושום דבר פעוט לכאורה לא נראה)? אם לא, מה עשה השלט בעצם אמר?
השלט אומר (youjiya) אך מכיוון שכתוב בהיראגנה המשמעות היא מעט מעורפלת. הסיומת בשם חנות תמיד תהיה , שפירושה רק חנות, או שהיא יכולה להתייחס גם לראש חנות כזו (למשל, יכול להיות או חנות דגים או הסוחר שמוכר לך את הדג). אז זו חנות עבור (youji), אבל המשמעות של זה עדיין מעורפלת משום ש- שנכתב בהיראגנה הוא הומופון שיכול להיות בעל מספר משמעויות.
המשמעות שאוי פירש היא , שפירושה תינוקות וילדים קטנים. אז אוי חשב שזו חנות לקנות ילדים, ומכאן צילום המסך השני שנתת. זהו הפרשנות השכיחה במקצת של כשכתובה בהיראגנה בהקשר זה. זה יכול להיות גם (שליחויות) בהקשרים אחרים, אבל זה לא מתאים לכאן.
אבל יכול להיות גם קיסם שנכתב כמו (או פחות נפוץ). בדרך כלל משתמשים ב- (tsumayouji) כדי לתאר את הקיסמים עצמם אבל את (כאן צומה, כלומר טופר או מסמר) ניתן להשמיט באופן עקרוני. זו המשמעות כאן, כך שהחנות היא ממש חנות לקיסמים (וסביר להניח שסחורה קשורה).
אני חושב שרבים מהיפנים לא יידעו לפרש את השלט , כך שאי אפשר להבין את אי ההבנה של אוי. עם זאת, אני לא חושב שרבים מאוד אנשים יחשבו שזו חנות עבור (ילדים), כך שקפיצת ההיגיון שם של אוי היא קומית במקצת.
כהערה תרבותית, יש למעשה חנות מיוחדת לקיסמים ביפן. זה נקרא Saruya וממוקם בטוקיו (קישור לפוסט בבלוג על החנות). עד כמה שידוע לי זו החנות היחידה מסוגה ביפן, כך שהחנות ברו-קיו-בו היא בדיונית (בהיותה בקיוטו). בכל מקרה, התרבות היפנית מתייחסת לקיסמים ברצינות רבה יותר מרוב התרבויות האחרות, כך שקיומה של חנות כזו אינו לגמרי בלתי אפשרי, אך זה עדיין בלתי מתקבל על הדעת.
3- הרשו לי להוסיף עוד שכבת מורכבות למשחק המילים. (Yojiya), מבוטא באותה הדרך, הוא מותג מפורסם של פריטי קוסמטיקה, הידוע במיוחד בזכות הסרת שמן פנים. המותג מבוסס בקיוטו ומהווה מזכרת פופולרית. השם מגיע ממברשות שיניים שהם מכרו מוקדם יותר בעסק שלהם, ואז נקראו
- תייר שמגיע לקיוטו בפעם הראשונה וטועה בחנות מיוחדת לקיסמים הוא כמו בדיחה נפוצה ביפן. הסצנה באנימה היא מחזה על זה.
- @Asa תודה, לא היה לי מושג בקשר לזה. האם אתה חושב שזו הייתה התייחסות לחנות ההיא? כשמסתכלים על המוצרים שיש להם ועל הדמיון הברור בין השמות זה נראה לי בהחלט אפשרי, וזה יפסל או לפחות יסבך כמה חלקים מתשובתי. בכל מקרה, אם אתה רוצה לפרסם את זה כתשובה קדימה, או שאני יכול לשלב את זה בעצמי אם אתה לא רוצה.
בנוסף להסבר השופע של לוגן כבר ישנו שכבה נוספת של מורכבות במשחק המילים הזה.
יש קיוטו מותג מפורסם של פריטי קוסמטיקה, שנקרא יוז'יה, מבוטא באותה דרך. הם מפורסמים במיוחד בזכות נייר הסרת שמן הפנים שלהם ( aburatorigami), מזכרת פופולרית בקיוטו.
שמם נובע ממברשת השיניים שהם מכרו כבר בתחילת העסק שלהם, שנקראה y ji אז. כיום מברשות שיניים נקראות הא-בוראשי (תרגום מילולי של המילה האנגלית), כך שאנשים משתמשים במילה פירושם tsumay ji (קיסם שיניים).
אז כשתייר מגיע לקיוטו בפעם הראשונה ורואה את יוז'יה, הם חושבים על זה כחנות מתמחה בקיסמים. הם היו נכנסים לחנות ומצפים לגלות איך יהיה קיסם יוקרתי, רק כדי לגלות אחרת.
אז, הסצנה המדוברת יכולה להיחשב כגמג שמשחק על הבדיחה הפופולרית הזו.
