קוד Geass Amv: היו מוכנים
לג'ון פוקויאמה יש כמובן מבטא יפני, ואנחנו לא בהכרח יודעים על המבטא היפני של ג'וני יונג בוש מהדיבוב של קוד גיז בלבד. בלי קשר, אני מדבר על הדמות Lelouch מ- Code Geass, במיוחד כאשר Lelouch התחזה לאפס מעונה 1 פרק 1 עד מחצית עונה 1 פרק 12.
בפרק 12 כולם מופתעים שלוש / אפס לא יפני כאשר אפס מאשר את הניחוש של קירהארה (במקור צפיתי בתת המשנה ולא בדיבוב, אבל אני זוכר שזה עבר בצורה דומה בתת המשנה, שם אני זוכר שחשבתי 'הם באמת חשבו של אפס יַפָּנִית?'). האם זה אומר שבמשך 12 הפרקים האחרונים, Lelouch, בתור אפס, דיבר יפנית שוטפת לחלוטין עם מבטא יפני, אותו למד מימיו עם משפחת קורורוגי ובימיו האחרים ביפן לאחר מכן כנראה עם Sayokopter? אם כן, האם יש אינדיקציה לכך שהוא אכן דיבר יפנית שוטפת במבטא יפני? אני מאמין שללואץ 'בהחלט ברמה N1 JLPT, אבל אני לא בטוח שמשמעותו שיש לו מבטא יפני, ממש כמו שלא לכל דוברי האנגלית הרהוטה יש מבטא אנגלי (בין אם בריטי, אמריקאי, בריטני או אירופי).
הניחוש שלי למבטא:
מכיוון שאיש לא חשד שאפס אינו יפני כל אימת שללוש, בתור אפס, דיבר יפנית בפומבי במהלך 12 הפרקים הראשונים, יוצא מכך שהוא, בתור אפס, ודאי היה בעל מבטא יפני בזמן שדיבר יפנית ב -12 הפרקים הראשונים (ולאחר מכן. ). כמו כן, האינדיקציה עשויה להגיע לאחר פרק 12: אם מאוחר יותר הוא דיבר יפנית בפומבי, יש להניח שהיה לו מבטא יפני לאורך כל הדרך אלא אם כן השיג לאחרונה.
לחלופין, אם ל- Lelouch, לא בתור אפס, יש מבטא יפני כשמדברים יפנית, כמובן שללוש, בתור אפס, יהיה בעל מבטא יפני כאשר הוא מדבר יפנית.
אפשרויות אחרות כוללות עיוותים קוליים כמו ב- Death Note (אני לא חושב שהיו אינדיקציות לכך) או שללוש הגיע לדבר בעיקר במבטא יפני גם כאשר הוא מדבר אנגלית, ככוח כלשהו של הרגל.
כדי להשוות את ריי פנבר מ- Death Note דובר יפנית, אך המבטא שלו אינו יפני, כפי שציין אור. אני אוהב איך הצביעו על הלאומים ככה למרות שהתווים האמריקאיים בפתק המוות העבירו את השורות ביפנית. בהתחשב בכך שאנימה אחרת התייחסה למבטאים, אני רואה בקוד גיז לא מציאותי בהקשר זה אם קוד גיז לא התייחס לדברים כאלה, כלומר אם אכן אין אינדיקציה למבטא, אך כמובן שללוש שהה ביפן יותר מ ריי פנבר היה.
זוהי בעיה של השעיית אי אמון בתוך קוד גיז. גם פחות או יותר כל אנימה אחרת. "זרים" מדברים יפנית טובה יותר מאשר אנגלית, כמו שתי הבנות הבריטיות מ- Kiniro Mosaic. נדיר שמשמשים לדמויות כאלה דובר אנגלית או גרמנית "שפת אם".
כולם, אפילו האצילים הבריטניים, מדברים יפנית ללא מושג בקוד גיז. שום דבר באנימה או בהתאמות המנגה שלה לא מצביע על כך שלבריטים יש שום סוג של "מבטא זר". אתה יכול לקרוא את זה כמכלול עלילתי, אבל הייתי לוקח את זה יותר כוויתור לפורמט.
כמו כל אנימה אחרת של SciFi. האם אנשים בגונדם נכנסו לחלל מדברים יפנית מושלמת למרות שהם השתמשו בשמות מערביים מוזרים כמו אזנבל ושמו ערים פון בראון והחברות אנחיים? האם ברית המועצות וארצות הברית פתאום התחילו לדבר יפנית בסדרה Muv Luv? אם אתה צופה ב- scifi אנימה אני חושב שאתה צריך להשעות את חוסר האמון שלך ולקבל את היפנית כ- lingua franca. היוצרים המקוריים בהחלט עשו זאת.
1- אתה מתכוון לחור עלילה? אחרת, תשובה טובה.
