10 שרשראות המזון המהיר האמריקאיות
ב דג בננה, מוצגות מספר דמויות אמריקאיות סיניות. נראה שהדמויות מגיעות מרקע דובר קנטונזית, בהתבסס על מה שראיתי עד כה בכרך. 4:
Golzine מעיר שליי מכנים דאי יאן, המקביל לקנטונזית עבור . (הגיית המנדרינית תהיה דה רן.)
באותו סעיף, לי גם אומר לגולזין שהוא מספק לו את שירותי יוט לונג. ברור שהרומניזציה הזו לא באה מרקע מנדרינית, מכיוון שמנדרין אינה משתמשת בעיצורי סיום שאינם אפים (נ ו נג) מחוץ ל ר. Yut Lung תואמת גם את ההגייה הקנטונזית של , שמבוססת על דבריו של Golzine היא קבוצת התווים הנכונה עבור השם.
בהמשך אנו מתוודעים לדמויות עם השמות יאו-סי וסוק-לאוי. האם אנו מכירים את הדמויות הסיניות עבור שמות אלה וכל סוג אחר שעשוי להופיע במנגה? אני לא מכיר מספיק קנטונזים כדי להצליח לנחש ניחושים משמעותיים, במיוחד כאשר שמות סיניים נוצרים לעתים רחוקות עם שילובים קוהרנטיים של תווים המקלים על הניחוש. ניסיתי את ויקי האוהדים, אבל לא היה שום מידע ממבט מהיר, והייתי רק באמצע כרך. כרגע 4, לא רציתי להסתכן לקלקל את עצמי.
1- מלבד (ראי יורון, לי יוט ריאה) ושמות יפניים, ויקיפדיה היפנית הציגה רק ייצוג קאנג'י עבור ראי וונרון) ו- (ראי הורון). זה לא אומר שלשמות שציינת אין ייצוג חנזי אם כי ... (ואני לא מכיר גם קנטונזית / מנדרינית)
מראיות נסיבתיות, הייתי מנחש שאין לנו מידע שיטתי על שמות תווים, ככל שיש מספר סתירות וכפי שהרישומים בדף הוויקיפדיה בשפה הסינית עבור דג בננה נראה בלתי סביר במקצת.
בקטע של המנגה שאחרי ההקדמה של יוט-לונג אנו רואים אותו פונה לקצר בסינית. שמו של Shorter כתוב בשם . נראה שזה תמלול מנדרינית (xi o d ) שמו של שורטר. למעשה, ההגייה הקנטונזית של הדמויות ו- ( בצורה המסורתית) אינה מייצרת תעתיק סביר עבור קצר יותר, וכנראה ניתן למצוא תעתיק טוב יותר להברה הראשונה.
שם המשפחה של Shorter הוא Wong, שמקורו בדרך כלל בקריאה הקנטונזית של או . (ויקיפדיה מפרטת גם את , וזה פחות נפוץ באופן משמעותי.) עם זאת, הוויקיפדיה הסינית מפרטת את שם המשפחה של Shorter כ- , שנראה שלא נקרא וונג בכל ניב סיני. ויקיפדיה יפנית נותנת רק את הקטאקנה עבור וונג קצר יותר.
שמו של סינג רשום כ- בוויקיפדיה הסינית, והוא שם המשפחה שלו, אך הערך שלו בוויקיפדיה היפנית מכיל רק קטאקנה. בשיחה עם יוט-לונג אחר כך במנגה מתגלה כי פירוש שמו הוא "שטן". אבל פירושו נוֹחַ ו- מתייחס לגשם. יתר על כן, היא בחירת אופי הרבה יותר ברורה להברה לינג, כמו שזה אומר רוּחַ.
לי וואנג-לונג הוא מיש מחית של קנטונזית (לי וונג-לונג) ומנדרינה (לי וואנגלונג) הגיית התווים המרכיבים. יש בעיה דומה עם לי הואה-לונג (לי ווה-לונג ו לי האולונג)
