ארנה דוהניי - חמישיית הפסנתר מספר 1 במיור מינור אופרה. 1 [ניקוד שמע]
אני מבין שחתיכה אחת היא אנימה ולא אמיתית, אבל כשחושבים על זה, איך זה כל אחד מדבר באותה שפה. בקשת מפגע הפאנק קרא קינ'מון על אדמות זרות שממנה הגיעו כובעי הקש. אבל עדיין, כל אחד ללא הדרה מדבר אותו דבר. יש אינדיקציות או משהו?
מהעדויות הקיימות כרגע, נראה שמדובר בתופעת לוואי של העולם שיש לו ממשלה אחת.
למשל, הטלפונים אינם ביפנית, מכיוון שרק רובן יכול לקרוא אותם. אם הם היו שינוי אלפבית פשוט, מישהו כבר היה מבין את זה. המשמעות היא שהיו אז שפות שונות (לפחות אחת).
אז יש סיכוי שהעולם היה מגוון מבחינת השפה כמו שלנו, אבל אז המאה הריקנית הסתיימה כשממשלת העולם הנוכחית הביסה את האחרים. רק תחשוב על זה, אם יפן הייתה משתלטת על כל העולם, אז גם כולם היו מדברים יפנית כאן.
השאלה הגדולה יותר היא, מדוע לא פיתחו מבטאים. האיים הופכים את האנשים לבודדים לקבוצות קטנות. זהו סביבה מושלמת כדי שזה יקרה. אפילו חצי מאה אמורה להספיק בכדי לגרום לפחות לשינויים קטנים.
0על כך ענה אודה ב- SBS כרך. 25:
קוֹרֵא: יש לי שאלה רצינית לאודה-סנסיי. איך זה שבמנגה, לא משנה לאן תלך, כולם תמיד מדברים באותה שפה?
אודה: מכיוון שמנגה היא משהו בו מתוארים חלומותיו של כולם.
מקור: http://onepiece.wikia.com/wiki/SBS_Volume_25
מלבד זאת, אני זוכר אמירה נוספת מאודה בה הוא אמר שהשפה הרשמית בסדרה היא אנגלית (אין מקור, מצטער). זה מצוין כאשר אתה רואה שם באנגלית להתקפה או לדמות. (למשל. "אומות אולי" לא כתוב בקאנג'י במנגה).
1- ובכן, קצת זה נראה כמו צירוף מקרים איך עם התשובה של באלינט הכל נופל על מקומו.
זה יהיה קשה אם לכל ציוויליזציה תהיה שפה משלה, לא רק בשפות שונות אלא גם בתרגום המדובב של המנגה והאנימה. הם תמיד צריכים להכניס כתוביות ולהצטייד במתרגמים באנימה ובמנגה כמו, למשל, כאשר צוותי כובע קש פוגשים בעל חיים, צ'ופר מתחיל לתרגם להם את מה שהוא אומר.
