דרגון בול Xenoverse - חלק 17 (DBZ Xenoverse Playthrough)
אז לפי הבנתי ישנן ארבע גרסאות ל- Dragonball Z Anime (תקנו אותי אם אני טועה בזה):
- גרסה יפנית / כתוביות באנגלית
- גרסת Funimation
- אושן דוב
- דרגון בול קאי
אז אני עובר לצפייה מחדש בפרקים עם אשתי בפעם הראשונה וצופה בגרסה שנראית "פחות מצונזרת" ממה שאני זוכר שצפיתי. יש הרבה דם וקללות, שבעצם אני בסדר מכיוון שזה הופך את זה ליותר מציאותי במוחי אבל איזו גרסה זו תהיה? אני לא מנחש שזה לא היה זה ששיחק בטונאמי.
השאלה השנייה שלי היא, באופן העלילתי האם יש הבדלים גדולים בין זה שלא מצונזר שאני צופה בו לעומת זה המצונזר יותר? בדיוק הגעתי לתחילת סאגת פרייזה ושמתי לב שבסאגת סאיין למשל גוהאן מעולם לא הזכיר איפה הוא רוצה להזמין את פיקולו למסיבת יום ההולדת שלו. זה לא עסקה ענקית בעלילה אבל תהיתי אם מישהו שצפה בשתי הגרסאות הבחין במשהו גדול יותר? הייתי חושב פחות או יותר שהגרסה הלא מצונזרת = גרסה מצונזרת + קצת יותר. דבר שמאוד זעזע אותי הוא שבגירסה הלא מצונזרת גוקו מגלה שהוא הפך לצורת הקוף והרג את סבו כשהיה קטן, ואילו הלא מצונזר אף פעם לא מזכיר זאת. נראה שמדובר בעסקה עצומה שהוא מגלה או לא!
אני כן שם לב שגם המוסיקה שונה לגמרי ו- IMO המוזיקה הלא מצונזרת טובה ממה שזכור לי. זה נשמע כמו תזמורת מלאה שמבצעת אותו בכל פרק.
ראשית, ישנם מספר עיבודים נוספים של דרגון בול זי ולא רק הארבעה שציינת. עם זאת, אלה. מכיוון שזו לא השאלה העיקרית, לא אפרט על כך.
כדי לענות על שאלתך הראשונה, הגרסה היפנית אכן תהיה סדרת השונן האמיתית ואולי מה שדרגון בול זי באמת אמור להיות. בהיותו אדם שלא אוהב באופן אישי גרסאות מדובבות, הדיבוב של Funimation אכן טוב מאוד והמסלולים של ברוס פוקונר הופכים אותו לחוויה מדהימה בסך הכל. הדיבוב של Funimation ששודר בטלוויזיה היה כמובן מצונזר בכבדות, אולם גרסאות לא מצונזרות של הדיבוב (Visually) פורסמו, אולם מבחינת התסריט קיימת צנזורה.
ביחס לשאלתך השנייה, DBZ Kai שונה מהגרסה הראשית מכיוון שהוא נוטה להסיר פרקי מילוי. אף על פי שמבחינת העלילה אין הבדל משמעותי. בהתייחס לממצא של גוקו על גוהאן, זה לא ממש מצונזר. מה שמצונזר הוא בעיקר עירום, אלימות ומקרים אקראיים כמו אלה למשל:
המילה "HELL" מוחלפת ב- "HFIL". הדמעות של גוהאן הוסרו כדי לגרום לזה להיראות כמו "פחות חטיפה". תוכלו להסתכל ברשימת הצנזורה בסדרה כאן.
2- אז באמת כפי שאני מבין את זה (פחות או יותר) עבר הגרסה היפנית> Ocean dub (שאותה עלילה תורגמה זה עתה)> ואז Funimation שהייתה לו צנזורה לטונאמי> ואז לדרגון בול קאי? אני חושב שגרסת Funimaion היא הגרסה ששודרה בטונאמי נכון?
- 1 @EricF לא. גרסת ה- Dragon Ball Z Funimation ששודרה בטונאמי צונרה בכבדות. ואז הם הוציאו גרסה לא מצונזרת שהיא הדיבוב אני ממליץ לך לצפות בו (אם אתה צופה בדיבוב). אני אישית לא אוהב את האוקיינוס דאב. שווה צפייה גם ב- DBZ Kai. עם זאת, פרקי המילוי הוסרו מאותו דבר (אז זה מסתכם בהעדפה אישית).
