האם "חזון אסקפלון" הוא אנימה של שוג'ו?

Escaflowne פרק 17 Eng Dubbed

התבגרתי בצפייה בגרסה האמריקנית, ולאחרונה שיחקתי אותה מחדש ביפנים ... רק כדי לצאת בתחושה שסתם צפיתי בתוכנית אחרת לגמרי. זה אנימה של שוג'ו, לא? היו בו כל המרכיבים של שוג'ו .... ילדה בהרמון הפוך בעולם קסום שמנחה את גורלם של אחרים. את מי היא בחרה כבן זוגה והפיגה את חיבתה עיצבה את התנהגותן של הדמויות האחרות, אשר עיצבו את כל העולם שהיו בגין חשיבותן. היו בו פרקים שלמים בלי להילחם בכלל, רק דיאלוג על רגשות העמים. אפילו הפתיחה דומה לשוג'ו. גברים מלאכים מושכים צעירים ... אני לא מבין איך זה לא יכול להיות אנימה של שוג'ו.

עם זאת כל מה שאני זוכר שגדלתי כשראיתי את הגרסה האמריקאית הוא שעסק בקרבות קרבות והמון רצפי דיאלוגים שעשויים אפילו להימשך פרקים שלמים המפרקים את הקרבות הללו. איך ניסחו את השורות ואפילו את הפתיחה ... המופע כוון בבירור לבנים.

כן, חזון אסקפלון אנימה היא למעשה אנימה של שוג'ו.

על פי ויקיפדיה היפנית, הטיוטה המקורית של האנימה הייתה לערבב איתה רובוט אנימה אלמנטים משנג'ו מנגו והפיכת כלי רכב צבאיים עם הכותרת 「空中 騎行 戦 記」 (קוצ'ו קיקו סנקי, מואר. כרוניקה למלחמת רכיבת שבילים באוויר)

עם זאת, כאשר האנימה הייתה מקומית לשידור הטלוויזיה בארה"ב, הוא נערך בכבדות. על פי הויקיפדיה,

[...]. באוגוסט 2000 החלה פוקס קידס לשדר את הסדרה בארצות הברית. הופק על ידי Saban Entertainment ברישיון על ידי Bandai Entertainment, הפרקים המדובבים הללו נערכו בכבדות כדי להסיר צילומים, להוסיף רצפי "פלאשבק" חדשים כדי להזכיר לקהל את האירועים שהתרחשו זה עתה, ולהמעיט בכבדות בתפקיד היטומי בסדרה. הפרק הראשון הוחלף לחלוטין, ופסקול הסדרה שהפיק יוקו קאנו הוחלף בחלקו בכיוונים נוספים של טכנו על ידי אינון צור. הגרסה המתוקנת של הסדרה בוטלה לאחר עשרה פרקים בגלל "רייטינג נמוך". פוקס הסבירו כי הם ערכו כדי לפגוש את קהל היעד שלהם, לעמוד בתקני השידור ולהתאים למסלול הזמן המותר. [...]

^{(דגש הוסף)}