Chainsmokers - פריס מילים
בפרק 7 של יורי !!! על הקרח, ויקטור ויורי חולקים את מה שהוא כמעט בהחלט נשיקה על הקרח. עם זאת, נשיקה זו חסומה לעין על ידי זרוע ממוקמת בנוחות, כפי שנראה למטה:
יש אנשים שאמרו שהנשיקה לא הוצגה ישירות בגלל חוקי הצנזורה היפניים, בעוד שאחרים אמרו שהיא רק חלק מהנורמה של התעלמות מיחסים קווירים ביפן. האם יש אמת כלשהי בטיעונים ובכל תקדים או חוק שתגבה זאת?
12- רַק לנגן את עו"ד השטן: איך אפשר לומר שזו נשיקה ולא חיבוק חיבה יתר על המידה? זכור שאני אומר את זה כמי שסביר להניח שלא יראה את האנימה הזו ורואה את ה- gif הזה בפעם הראשונה.
- ברור שאי אפשר לדעת בוודאות, אבל אם אתה מסתכל איפה הפנים שלהם (מוצג ב- goo.gl/images/GauUUx), הריחוק ההגיוני ביותר הוא שהם מתנשקים.
- ראיתי אנשים מעירים שאין ממש משפטי סיבה לצנזורה, וכי מדובר יותר בנורמות תרבותיות, שלדעתי הן משכנעות כהסבר, אך אין לי גם שום דבר שיגבה זאת.
- @Makoto: המשמעות היא קצת יותר חזקה עם החלק שקדם לה, אני חושב.
- בנארוטו, נארוטו וסאסקה, שניהם חבר'ה, היה משהו שאפשר לכנות "סצנת נשיקה". אז הייתי חושב שלא צריכה להיות בעיה להראות את הנשיקה הזו.
אני קצת מאחר למסיבה, אבל אני חושב שאולי זו בחירה אמנותית יותר מכל דבר אחר.
זרועו של ויקטור כנראה שם כדי להגן על הרגע הפרטי שלהם יחד במקום שזה נובע מסיבות צנזורה.
יש כאן פוסט ב- tumblr שמצטט את הציוץ של קובו-סנסיי כאישור 'רשמי' לנשיקה. אני טירון מוחלט ביפנית, כך שאמינותו של מקור זה תלויה לחלוטין בתרגום ה- OP. אולם אם המקור צודק, והציוץ של קובו-סנסיי אכן מרמז בכבדות שהנשיקה היא למעשה, קָנוֹןאז אני לא חושב שצנזורה היא באמת סוגיה גדולה כאן.
חלקם ציינו שהנורמה התרבותית היא הסיבה העיקרית כמו שציינת, אבל אני חושב שזה לא ממש מתקיים אם תבדוק מה קרה בפרקים המאוחרים יותר. הם הציעו וממש התארסו עם להקות זהב על אצבעותיהם, ואם הסדרה כולה נועדה לשקף את התרבות הקווירית ביפן, אני בספק אם זה יקרה.
מה שאמרתי הוא רק ספקולציה בלבד; אנא קח את זה עם קורט מלח.
1- FWIW יש כאן מושג של תגובה חריפה חברתית בפרשנות כאן, אבל אני בספק אם זה היה אחראי לכך שהנשיקה הוסתרה, מכיוון שנראה שזה יותר נושא אם הנשיקה המרומזת תוצג מלכתחילה או לא.
אני חושב שאולי לא מדובר בהתעלמות ממערכות יחסים קוויריות בעיקר בגלל כמה כסף הם מרוויחים מ- yaoi וכו '. אני חושב שהם חסמו את הנוף כי הם רוצים לגרום לאנשים להתרגש ולתהות האם זו נשיקה או חיבוק. אני חושב שהם מצילים את הקשר האמיתי בעונה השנייה.
