סאיטמה מול ג'נוס קרב | איש אגרוף אחד (60FPS)
בסרטון זה עם כתוביות בספרדית על הקרב של קפורה מול גוקו, ואדוס אומר:
כוחה (כוחם של קייל וקוליפלה התמזגו) אינו הכפול, אלא גדול פי עשרה לפחות.
סרטון 1
עם זאת, בסרטון אחר זה עם תרגום לעברית באנגלית, על המאבק של קפורה מול גוקו, ואדוס אומר:
.. וכוחם גדל עשרות פעמים.
סרטון 2
מה באמת אמר ואדוס בדיאלוג היפני המקורי? האם זה מה שאומרים הכתוביות בספרדית או שזה מה שאומרים הכתוביות לאנגלית?
מה שאמר ואדוס היה:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
שפירושו המילולי הוא (משהו) יתרחב עשרות פעמים.
3- יש לי שאלות נוספות לגבי יפנים כאן, האם אתה יכול לענות עליהן?
- @ פבלו בטח קדימה. אני אעשה כמיטב יכולתי.
- אני מתכוון, כשאלות כאן ב- anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
יש להצביע על כך שמה שאמר וודוס אינו מדויק לחלוטין והיה פגם של הכותבים הסותרים עובדות שנאמרו בעבר וניתן לדחות את דבריו של ואדוס בקלות. ואדוס הצהיר כי השינוי הפך את האיחוי (חזק פי כמה עשר), וזה בהחלט לא הגיוני. מכיוון שהדבר מרמז על כך שההיתוך חלש עוד יותר מ- SSJ2 Caulfila מכיוון שאושר כי השינוי ב- SSJ2 הוא מעבר לחזק פי 100 והטרנספורמציה של Kale חזקה משמעותית מ- SSJ2 מכיוון שאנו רואים אותה הולכת מכף רגל ועד ראש עם אלוהים גוקו סופר סאיין בזמן קוליפלה מוחזקת לחלוטין.
4- בשני המקרים המכפיל יכול להיות מספר עצום. ההבדל היחיד הוא שאם היא אמרה "לפחות פי 10" זה יכול להיות לא רק מספר עצום אלא מספר לא גדול כמו 11,12. אם היא באמת אמרה "עשרות פעמים" אז זה צריך להיות לפחות 20 אבל זה יכול להיות גם מיליון
- מה שאדוס אמר שגוי המכפיל גדול בהרבה. התרגום בפועל הוא (חזק פי כמה עשר). אם פיוז'ן הפוטרה חזק פי כמה וכמה פי עשרה, איך בדיוק הבסיס הטבעוני הזה משפיל את בו האן? (Super Buu + Ultimate Gohan). למען הפרוטוקול, "כמה עשרות, לא מרמז על מיליון" חח
- אם אתה בטוח שהתרגום האמיתי מיפנית הוא "חזק פי כמה עשר פעמים", פרסם את זה כתשובה מכיוון שזו השאלה שעניינה, לא משנה אם מה שאומר ואדוס סותר עם חלקים אחרים בסדרה או לא
- ראשית פרסמתי אותו דבר. שנית, אם היית מעוניין לדעת מה היו בדיוק מילות ואדוס, זה מרמז שאתה מעוניין בתוכן. מכאן גם ציינתי שהתוכן לא היה מדויק.
