Najczęściej używane zwroty angielski
בפרק 216 של המנגה התגלה כי הכותרת "Zawsze in Love" הייתה למעשה תרגום מוטעה מתוכנית תרגום. זה לא ציין אם זה נעשה באמצעות Google Translate או בכל תוכנית תרגום אחרת.
הכרך הראשון של ניסיקוי פורסם בשנת 2011. באותה שנה גוגל טרנסלייט לא היה טוב כמו עכשיו. אני לא יודע את איכות התרגום של Google Translate ליפנית לפולנית בשנת 2011 מכיוון שאני לא משתמש בפולנית ומעולם לא למדתי את זה, ולכן לא הייתה שום סיבה שאתרגם מיפנית לפולנית. השאלה שלי היא, האם המחבר הזכיר אי פעם באיזו תוכנית תרגום הוא השתמש, כך שהוא סיים את הביטוי "Zawsze in Love"? או שמא הוא יצר את הביטוי בעצמו והשתמש בתוכנית תרגום כתירוץ בסיפור?
שים לב שאני לא שואל על המשמעות של "Zawsze in Love", שכבר הסביר כאן. אני שואל לגבי מקורו.
2- כל, תרגום, שונה, קצת
- המנגה מראה שהיא תורגמה מיפנית לפולנית והתוכנית מציגה את התרגום לפולנית כ- Zawsze in Love
בזמן כתיבת שורות אלה, הכנסת 恋 を 永遠 に (אהבה לנצח) ב- Google Translate החזירה את הביטוי המדויק "Zawsze מאוהב'.
אחרים, כמו 永遠 の 愛 החזירו ביטוי שלם באנגלית, "לנצח אהבה", אך חלקם לא: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
בסופו של דבר, זו לא יכולה להיות הוכחה מוחלטת לכך שהמחבר השתמש בגוגל טרנסלייט או שמא גוגל טרנסלייט נתנה תוצאה זו באותה עת, מכיוון שכעת כל אחד יכול להציע תרגום ולהטות את התוצאה.
עדכון נכון לשנת 2018: כאמור קודם, תוצאות Google Translate עשויות להשתנות:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") ו- 愛 を 永遠 に ("אהבה לנצח") הוחלפו ב- "Miłość na zawsze"
מה שהופך אותם לעקביים יותר.
קריאה נוספת: כיצד Google Translate עובד - Latin.SE
למעשה, כשרצתה למנות את ספר הסיפורים, רצתה לתרגם אותו באנגלית, אך היא תרגמה אותו לפולנית במקום בטעות. עם זאת, היא עדיין נמשכה לגרסה הפולנית, ולכן קראה לה "Zawsze in Love".
אז לא מדובר בשגיאת תרגום שהוזכרה. זו למעשה שגיאה שנעשתה על ידי המחבר על ידי בחירת שפה אחרת בטעות.
1- עדיף שתספק הפניות לכך, מכיוון שהתרגום המעורב לפולנית-אנגלית עדיין מוזר (מובן שזה כלי תרגום שקשור לכל טעות)
