MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (וידיאו מוזיקלי רשמי)
הגופים שתוקפים את Nerv ומנסים להגיע לילית מכונים באופן אוניברסלי "מלאכים" בכתובות האנגלית, המשנה והתרגומים של המנגה של NGE.
ביפנית, שיר הפתיחה ("התזה של המלאך האכזרי") כן מתייחס טנשי ( ) שמתורגם בצורה חלקה ל"מלאך "באנגלית (פשוטו כמשמעו" שליח שמימי "), אולם נראה כי מונח זה לא מופיע בסדרת הטלוויזיה, EoE, סרטים מחדש או מאנגה. אז איזה מונחים יפניים משמשים לתיאורם, מה משמעותם ולמה תורגמו כ"מלאכים "עבור הקהל האנגלי?
2- בעוד ש- מבוטא "טנשי", זה לא מתייחס למלאכים (אתם מחפשים ), אלא תואר קיסר.
- אוף, אתה צודק, אני אערוך את זה עכשיו
אורגניזמים אלה מסווגים כ- ������������(שיטושפירושו "שליח" במקורות יפניים. שיטו היא המילה המשמשת בתרגום היפני של התנ"ך הנוצרי כדי להתייחס לאנשים המחזיקים במתנתו הרוחנית של השליח (זו שונה מהמילה המשמשת לתיאור כל חסידי ישו, שהיא [דשי], אותה מילה המשמשת לתלמידיו של קונפוציוס ודמויות היסטוריות ידועות אחרות).
באופן מוזר, על פי Evangelion Wiki,
לקיבוץ הקולקטיבי אין שם קנוני ייחודי, אם כי הביטוי "ילדיו של אדם" שימש מיסאטו בטיוטה ראשונית לפרק 25 '.
כתוב כמו (אדמו נו קודומוטאצ'י), שפירושו "ילדי אדם".
על פי evageeks.org,
המילה "אנג'ל" נשמרה בגרסה האנגלית של התוכנית לבקשת יוצרי התוכנית היפנית
אך הם אינם מספקים שום ציטוט לטענה זו. הם מציינים כי בגובה ההצעה המוקדם המילה אפוסוטורוהוצע.
בעוד שליחים הם אנושיים בעליל ואילו מלאכים הם על טבעיים, המילה "שליח" נגזרת מהמילה היוונית (ap stolos) שפירושו "שליח" (שבור הוא "מ" + "אני שולח"). היפנים (שיטו) מפורק הוא "שליח" + "אדם" (אותו דבר קאנג'י כמו [צוקאושפירושו "השתמש" או "דבר"). היכולת המיוחדת של שליח מאפשרת לצייד ללכת למקום חדש, להטיף שם לבשורה הטובה, ולשתול קהילות כנסיות חדשות ביתר קלות מאשר תלמיד אחר שאינו מחזיק באותה מתנה. המילה האנגלית "מלאך" נגזרת מיוונית (אנגלושפירושו "שליח". כפי שאתה מציין, היפנים (טנשי) הוא ממש "גן עדן" + "שליח". כך שמבחינה אטימולוגית אנו רואים שהמילים היפניות ו הן מציגות את רעיון הנשלחות לצורך העברת מסר.
2- 2 "מלאך" מופיע על גבי המסך בתיקוני העיניים (כמו בפתיחה) וכן בצגים / תצוגות ודברים. זה המקרה של הגרסה היפנית המקורית שהולכת עד לשידור הטלוויזיה. הם כבר נתנו להם שם אנגלי כבר מההתחלה.
- נכון, ואסטרטגיית השמות עבור רבים מ- שיטושמותיהם האישיים מצביעים על כך שהיוצרים היו בראשם מלאכים יהודיים-נוצרים. עם זאת, האוהדים היפנים לא מתייחסים אליהם כאל טנשי, מיצוקאי, או enjeru, המילים היפניות עבור angel .
