הזדקנות חביות, חליטות וממתקים - הטעמים של מייפל רונאמוק
כמעט כל היצור המוזר בדוניאטסו נראה הכלאה של איזושהי ממתק ואיזה חיה.
איזה שילוב של חיות וטעימות כל אחת מהדמויות מפורטות?
נראה שכולם פורטמנטו המשלבים שם של סוג מזון כלשהו (המשתקף בצורתם / תכונות גופם) לבין השם או הצליל שמשמיעה חיה כלשהי (המשתקפים בצורתם / תכונות ראשיהם).
(ro-nya): / שוויצרי רול + / (Onomatopoeia לחתול)
(דו-ניאצו): / סופגנייה + / ( אונומטופאה לחתול)
השם כתוב בהיראגנה. לשם השוואה, בהירגנה הוא .(be-garu): / בייגל + (לא ידוע)
(kumacaron): / Bear + / מקרון1
1 לא להתבלבל עם מקרון.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / פומה
2 בדף ההבהרה, הוא שם אחר עבור ; נראה כי פומה (פומה) נפוצה יותר ביפנית.(morudo-nyatsu): עובש / 3 + / סופגנייה + / (Onomatopoeia for cat)
3 הוא יותר תמלול של המילה האנגלית "עובש", ולא מילת הלוואה.(chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / חזיר
4 לא להתבלבל עם / Chikuwa. ציטוט מדף ויקיפדיה של צ'יקוואבו: "צ'יקוואבו לעתים קרובות מבולבל עם דגים צ'יקווה, מכיוון שהם דומים בצורתם ובשם ושניהם מרכיבים נפוצים ב- אודן. עם זאת, בניגוד צ'יקווה, צ'יקוואבו נאכל לעתים רחוקות לבד. "(menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / צ'יוואווה
5 קישרתי למנצ'י-קצו (קציצת בשר טחון), מכיוון שהוא דומה הכי טוב לאיור. (menchi) היא גרסה שונה פונטית של המילה "טחון" באנגלית.(korokken): 6/ Korokke + / כלב
6 לא להתבלבל עם / Croquette, אם כי / Korokke הוא מאכל שמקורו / קרוקט.
אמנם לא בתמונות בשאלה, אך יש גם (machumaro), שתורגם כעכבר מרשמלו, שהופיע בפרק 3. עם זאת, נראה שהעכברים כאילו להיות הדמויות היחידות במנגה שגופן לא דומה לאוכל כלשהו.
(machumaro): / מרשמלו + (Onomatopoeia לעכבר )
מקור: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
עם התקדמות הסיפור מוצגות דמויות נוספות:
(ushifon): / פרה + / עוגת שיפון
מקור: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(macchan): / Matcha
על פי האתר הרשמי, נראה שמדובר בחתול סופגנייה של מאצ'ה.
מקור: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(marumochi-ta-): / מרומוצ'י (מואר. מוחי עגול) + / צ'יטה
מקור: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgמרומוצ'י נצלה לפני הצריכה, כפי שנראה בתמונה למטה:
מקור: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
זה מסביר את התבנית המרובעת על גופה.
- זה נראה כאילו הוא עובש + ניאצו עבור חתול סופגנייה עובש. אני די בטוח שבייגל הוא רק בייגל עם גוף חתול.
- @Krazer: הדבר המעניין הוא שזה "בגאל" ביפנית. לא בטוח אם חלק ממנו הוא שם של סוג כלשהו של חתול.
- מכיוון ש- "be-garu" כתוב בקטאקנה, זה מרמז שהמילה זרה (או לפחות נשמעת לועזית). הדבר הקרוב ביותר שיהיה הגיוני היה כנראה "בנגל", אך הוא אינו בעל מאפיינים של חתול בנגלי ... הוא פשוט חתול בייגל רגיל.
- @Krazer: התצפית על קטקנה / היראגנה נראית נכונה ברוב המקרים, למעט דמויות הקשורות לסופגניות. אני חושב שחתול בנגלי עשוי להיות הגיוני, מכיוון שהחיה באה לידי ביטוי בראש הדמות, בעוד שסוג המזון משתקף בגוף הדמות.
