STEAM - כיצד לתקן את שגיאת העדכון של GLYPH שלך [TROVE] [מובטחת לעבודה] + להאיץ את המחשב שלך
אני יודע שחלק מהשינויים בוצעו בסיילור מון כשזה תורגם לאנגלית, כמו שהסיילור אורנוס וסיילור נפטון מוחלפים מאוהבים לבני דודים. אילו שינויים נוספים בוצעו?
אני לא שואל לגבי שינויים בשמות, אלא רק שינויים בעלילה ובדמות.
מלבד הנקודות שהבאת בעצמך ... אני לא מאמין ש"כמה "היא מילה שהייתי משתמש בה. ממש צפיתי בסיילור מון עם דיבובים הולנדיים (על סמך הגרסה האנגלית כך שקיבלתי כפל סבל) וראיתי את הגרסה היפנית לאחר מכן והתבלבלתי כל כך בעניין. הגרסה היפנית והאנגלית יש את אותו השם, אך זה בערך הדבר המשותף לשני אלה. אז לא, בעיני "כמה" אפילו לא מתקרב.
כל פרק היה שונה מהגרסה היפנית המקורית: כל סוג של אלימות, עירום, מוות, קללות ומערכות יחסים הומוסקסואליות או התנהגות הומוסקסואלית הוצא.
אפילו הנושא המרכזי של אהבה לא היה נוכח באנגלית באותה מידה כמו ביפנים. שיר הנושא באנגלית הוא שיר גיבורי על:
אני מצטער שאני לא פשוט,
אני יכול להגיד את זה בחלומות שלי
המחשבות שלי עומדות לקצר,
אני רוצה לראות אותך עכשיו
נגד...
להילחם ברוע לאור הירח,
לזכות באהבה לאור יום,
לעולם לא לרוץ מריב אמיתי,
היא זו ששמה סיילור מון
אנשים למעשה מתים בגרסה היפנית. משהו שהפתיע אותי עוד יותר מכיוון שעדיין הייתי רגיל להיות גרסה מצונזרת נאיבית.
אתה לא הראשון ששואל את זה ויש אתר המוקדש להבדלים שנקרא smuncensored. יש בו סקירה צבעונית פרק אחר פרק על כל ההבדלים. כשמסתכלים על פרק 1 הפסקתי לספור 50 הבדלים בעלילה ובסיפור. פרק 2 דלג לחלוטין ... ובפרק 46 ניתן לראות שבסך הכל 6 פרקים נדלגו.
