אופן השימוש בהנעת ההנעה - BMW 335 טווין טורבו
בקצרה נירו בבגד של סנטה שר "פעמוני ג'ינגל" עם כמה מילים סתמיות למדי.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
הליריקה היא שיר של הקליפ הזה (לקליפ המלא לחצו כאן). השיר נשמע כמו "פעמוני ג'ינגל", אך נראה שהסאב לא תואם את הדיאלוג המדובר ("צוחק כל הדרך" כתרגום ל "padoru padoru").
חיפשתי ב- Know Your Meme, אך לא הצלחתי להבין את המשמעות של "padoru" ממילים. ניסיתי גם google translate וזה מה שקיבלתי:
מתקלף כמו צוקריי מזחלת כמו הצטננות
מה הפירוש של "padoru" בהקשר הקצר או השיר?
4- זה רעש מוחלט ומוחלט בלחן של פעמוני ג'ינגל. זה על ורדים, הים / החוף, עם דגש מוזר על PADOru ... מה שזה לא יהיה.
- @ кяαzєя, איזו סיבה מחקת את תשובתך? אני חושב שזו תשובה נחמדה ואני מקבל את זה, זה ענה לשאלתי עד ...
- זה לא מסביר כראוי את החלק 'פדורו'.שאלה תרגומית גרידא איננה נושא טכני. אני מחפש מקורות קנוניים כדי להפוך את תשובתי לתשובה פחות ספקולטיבית.
- קשור ב- Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
כל זה כנראה מסתדר באופיו הגחמני של נירו ו"פאדורו "הוא רק איזה ג'מבו ממלמל שקיבל חיים משלו כמם. כפי שחלקם אולי לא מודעים, המשרת של מעמד הצבר נירו קלאודיוס הוא זמר גרוע ולא פעיל, בדומה לאליזבת באטורי ממעמד הלנסר.
לנירו עצמה אין כישורים או הישגים מסוימים שיאפשרו לה להיות משרתת של מעמד הצבר ויש לה כישורי חרב בלבד כתוצאה ישירה של כישוריה של פריבילגיה קיסרית.
ההישגים של נירו בשירה גרועה נגזרים מעובדה היסטורית. השירה מחוץ למפתח של נירו בגורל אייס ירח / אקסטרה קצר היא הפעלה ישירה של זה.
הנוסח המקורי כביכול של מילות "ג'ינגל פעמונים" הולך בערך כמו:
( , קרוקו הייאקו, פחות או יותר במהירות עדינה)
לא הובא הסבר רשמי בחומר קנוני, אך מרוץ קיץ מסוים של FGO אפילו, נירו נראה ושומע שר שיר דומה, אך עם ורדים (רק / / ) של מילים מסוימות ללא סיבה מוסברת. "בארה" וה"פאדו "ב" padoru / "משתמשים בקטאקנה, משמשת בדרך כלל למילים לועזיות (הלוואה), במקום היראגנה, משמשת בדרך כלל למילים יפניות סטנדרטיות.
ורד ביפנית כתוב כמו ( ), הידוע לשמצה בכמה שקשה לזכור אותו, ולכן הוא מאוית בדרך כלל באמצעות קאנה כמו .
מאפיין ביפנית שאינו מובן היטב או מנוסח היטב הוא האופן שבו היפנים משתמשים בקטאקנה והיראגנה כמכשיר ספרותי. לא קל לבטא את המטרד אם משהו כמו מבטא זר או דגש על מילים מסוימות בכתיבה יפנית מכיוון שיש הגייה מוגדרת לכל דמות. המטרד שבשימוש בקטאקנה לשם יכול לבטא את זרות השם או העזה) את חומרת ההגייה או הטון שלו, בדומה לשימוש ב- UPPERCASE לעומת אותיות קטנות יכול לשים דגש או ליצור מטרד של צעקות בדיאלוג בכתב. היעדר קאנג'י בטקסט כתוב יכול גם להמיר את פשטות הדמות או הדו-שיח של האדם. לדוגמא, כדי להעביר את הניואנס אם ילד מדבר לעומת זה של מבוגר, ילד שמדבר יכול להשתמש רק בהיראגנה, בעוד מבוגר מערבב היראגאנה וקנג'י כשמדבר.
דוגמה פשוטה ניתן לראות ביוצובה:
השימוש בגופנים שונים מסייע גם בהוספת דגש לניואנס בין אופן הדיבור שלהם.
אמנם אין מילים להקשר בקצרה Ace Moon Moon, אולם אירוע הקיץ של FGO מספק הקשר כלשהו שנוכל להסיק על דרך כתיבתו והכוונה הספרותית ממי שחיבר או פיקח על הדיאלוג.
ורדים וריפודים הם מעט מאוד הגיוניים בהקשר זה, במיוחד מרוצי יבשות.
פרשנות אחת יכולה להיות שמה שמועבר ככל הנראה הוא הנימה הגחמנית והילדותית של שירתו הרעה של נירו והעובדה שהיא לא זוכרת או מתעלמת בכוונה ממילים נאותות (בעקיפין על הקהל) טוענת לה את הזכות הקיסרית להכניס. כל מה שהיא חושבת במילים, ובאמצעותן כטקסטים נאותים מכיוון שאיש לא טורח לתקן אותה.
למעשה "לפאדורו" אין משמעות אמיתית לנו זה רק קצת מילוי שהנירון הלא-מקי כנראה שיבש והלך איתו.
1- אולי זה ביטוי של הפרלגיה הקיסרית של נירו אבל כדאי לציין, אם מישהו תוהה, הצליל האופייני לאונומטופאה של פרסות על הקרקע הוא (kappokappo) ו- לא "פדורו". אין שום מושג מאיפה זה מקורו.
למעשה שאלתי את עצמי בעבר, הנה מה שמצאתי בעצם עד כה
אחרי שחפרו זמן מה באתרי שאלות ותשובות יפניות, נראה היה שרוב האנשים הגיעו למסקנה שהוא מתייחס ל"משוט ", כמו בכלי לייעץ איתו.
עם זאת, כמו הקהילה המערבית, יש להם בערך מושג כמונו על מה זה אמור להיות מתכוון כפי שאני לא חושב שיש אפילו תגובה רשמית על משמעותו, יש אפילו הבדל בין איך אנשים חושבים שזה אמור להיות שייכתב, בתור パ ド ル או パ ド る, ההבדל בין המאוחר הוא פועל והראשון הוא רק שם עצם.
כך או כך, השיר הזה מורכב לחלוטין, זה בדיוק בשביל TYPE-MOON ACE, אז זה יכול באותה קלות להיות קשקוש מוחלט למלא את המנגינה.
להוספת הקשר נוסף, הנה שרשור בנושא: http: // フ ェ イ ト-גורל-גרנדורדר 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
ה- OP נפתח ושואל מה פירוש החלק של Padoru (パ ド ル) ויש שמתקנים אותו שזה בדרך כלל パ ド る, יש האומרים אחרת, אולם ככל שאני יכול לראות, パ ド る היא יותר דרך מקובלת לכתוב אותה, עם pixiv dic ונראה שסרטוני YouTube רבים מכילים את האיות הזה.
פוסט מס '5 על השרשור מסכם את זה די טוב:
2「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る で あ っ て 、 パ ド る ＝ パ ド リ ン グ る っ て こ こ と ん だ ろ う と 解 釈 釈 し て た
זה לא שם העצם "משוט", זה הפועל "משוט", כמו במעשה ההנעה, או לפחות כך פירשתי את זה.
- הוא האיות הקנוני על פי FGO. זה יכול להיות שפרסום המודעות של נירו מתחכך באלתר. אנו רואים את נירו משתמש ב- padoru עם האיות הנ"ל באירוע קיץ Dead Heat Race ב- FGO בו שניהם הם חלק מאותו צוות. יכול להיות שזה פשוט נירו עושה דברים בגחמה, מכיוון שנירון מתעלם "עלה" למילים אחרות בסגנון ג'ינגל פעמונים הגיוני עוד יותר בהקשר הנתון.
- יתר על כן, ההערות מזכירות פרשנות אפשרית אחרת של או "התקדמות קדימה". ראה הערה 7
זו, לדעתי, המשמעות האמיתית של שני הפסוקים הראשונים. "Padoru padoru" יכול בהחלט להיות אונומטופואי אם (אם היא רצה) או אם לוקחים בחשבון שאלו שני הפסוקים האמיתיים של העיבוד היפני משיר "פעמוני הג'ינגל" על נסיעתו של סנטה במזחלתו, יכול להיות שגם נירו שר על חותר על מזחלת תוך כדי תנועה כמו הרוח
1- ההערה של הרמן על אונומטופאה גרמה לי לחשוב ועכשיו אני חושד שזו יכולה להיות הגייה יפנית של "פיטר פטר" ש- Google מגדירה כ"צליל כמו צעדים קלים או ברזים מהירים. " זה הגיוני בהקשר לשאר השיר.
על פי תרגום רשמי זה "פדורו" פירושו "שכשוך".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "משוט משוט" יכול להתייחס לשימוש במשוטים הגיטה בהאנטסוקי (בדמינטון יפני), משחק ראש השנה היפני המסורתי שמשוחק לעתים קרובות על ידי בנות.
1- לוקליזציה של ה- FGO של NA לקחה חירויות רבות בעבר, כך שגם אם הם "רשמיים" המשמעות הסמנטית והמטרד של Padoru נותרה מופצת, בשל העובדה שללא הקשר זו רק מילה מורכבת שנשמעת כמו פארודיה ל גרסה ישנה יותר ומוכרת יותר. אין שם משמעות עמוקה אמיתית חוץ מזכירת פנדום טיפוסית
