צוללן (שער באנגלית) נארוטו שיפודן פתיחה 8
למרות שאנו המערביים קוראים משמאל לימין, מלמעלה למטה מלפנים ומאחור כששדרת הספר משמאלנו, כאשר מנגה מתורגמת ומתמקמת (באופן רשמי) היא שומרת על דרך הקריאה היפנית, נכון- משמאל מאחור קדימה עם עמוד השדרה של הספר מימיננו.
מהבנתי, היפנים קראו טקסט מלמעלה למטה בשורות אנכיות ומכיוון שזה כנראה יותר מדי עבור מערביים, זה "תוקן" במנגה. עם זאת, בזמן שאנחנו עדיין קוראים את הטקסט משמאל לימין, המסגרות / דפים של המנגה עדיין שומרים על הסדר מימין לשמאל.
אולם עם רומנים קלים זה לא נראה המקרה. עם הרומנים הקלים של פאניקת תותים מקומי על ידי שבע ים ו ספייס וזאב מקומי על ידי Yen Press, הספרים נקראים משמאל לימין עם עמוד השדרה משמאלנו; זה כולל את סדר העמודים.
כעת בהתעלם מהבעיות הברורות של הדפסת המילים לאחור, מדוע רומנים קלים לא מתורגמים באנגלית מודפסים עם העמוד ההפוך? היכן אנו מתחילים מגב הספר כשעמוד השדרה מימין לנו?
9- ספרים סיניים FWIW בדרך כלל נקראים מלמעלה למטה, מימין לשמאל, או משמאל לימין, מלמעלה למטה. לא אתפלא אם זה היה המקרה גם ביפנים.
- ממה שראיתי עד כה זה.
- @ ג'אן אתה מתכוון שהסדר העמודים ההפוך נשמר?
- @Maroon ובכן הרומנים היפניים הגולמיים היחידים שראיתי היו בבית הספר היסודי שלי כמו לפני 15-20 שנה וכולם היו (כמו שאמרו החושים שלנו) מלמעלה למטה, מימין לשמאל. יכול להיות שהבנתי בהקשר זה מיושן
- במנגה, שינוי כיוון הקריאה ישפיע על הפריסה ואולי על האפקט הוויזואלי, אך זו פחות בעיה בתוכן טקסט בלבד (לפחות מחוץ לדברים כמו שירה המשתמשת בפריסה כדי להשיג אפקט).
אין שום היגיון בכך שספר המורכב מטקסט אנגלי בלבד יסדר את דפיו כך שתקרא את הדף בצד ימין ואחריו הדף משמאל. אז כמובן שאנשים לא מפרסמים ככה תרגומים לאנגלית לרומנים קלים.
עם זאת, זה עושה כמה תחושה שספר המורכב מטקסט באנגלית המונח על גבי תמונות ייקרא מימין לשמאל אם כך צויר במקור. למה? מכיוון שכדי לגרום לזה לקרוא משמאל לימין, עליכם להפוך את התמונות, והתהפכות על התמונות עלולה לגרום לבעיות.
- האם דמות א מזכירה בקול רם כי דמות ב 'עומדת משמאל לדמות ג'? ובכן ה מול יהיה נכון אם תהפוך את התמונות.
- האם המנגה מתרחשת ביפן? האם יש תיאורי דרכים? אם כן, נחשו מה? יפן נוהגת ממש עכשיו!
- האם הסייף שלך משתמש בעמדה שמאלית מוזרה כדי לזרוק את יריביו? כבר לא - אנחנו נמצאים באיזה עולם ביזארו שבו ימיןעמדות ביד הן כנראה מוזרות.
- יפן היא כיום ארץ השמש השוקעת. (או, אנחנו על כדור הארץ והשמש זורחת במערב. הבחירה שלך).
וכן הלאה וכן הלאה. ישנן סיבות לגיטימיות לכך שתרצה לפרסם מנגה בתרגום לאנגלית מימין לשמאל. בניגוד לכך, אין שום סיבה לגיטימית לפרסם תרגום לאנגלית טֶקסט מימין לשמאל שעולים בראש.
(ברומנים קלים אכן יש תמונות, אך מכיוון שהתמונות בדרך כלל נמצאות בעמודים נפרדים ללא טקסט, ניתן לכלול באופן חופשי את העמודים הללו שהופנו בטקסט באנגלית משמאל לימין מבלי להזיק.)
6- מה? שינוי הספר מצד כריכה = ימין לצד כריכה = שמאל לא אומר שאתה צריך להפוך את התמונות.
- 3 @Hobbes - בטח שכן. זרימת העמודים מסתיימת עם המסגרת האחרונה בפינה החיצונית התחתונה של הדף שיש להפוך (בעת קריאה). אם לא הופכים את התמונות, זה בצד הלא נכון של הדף (רומז שעליך לקרוא אותו לאחור). זה יהיה מוזר במיוחד עם דברים כמו "המשך בעמוד הבא ..." חצים שעשויים לעשות דברים כמו להצביע על עמוד השדרה של הספר. כמו כן, שים לב כי כמעט תמיד הדפים מעוצבים / משורטטים כך שיהיה להם מקום נוסף בצד עמוד השדרה, מכיוון שחלק מהתמונה מוסתר אחרת על ידי הספר הפיזי.
- @Hobbes תחשוב גם על האופן שבו פועלים מימין לשמאל של שני עמודים יעבדו בספר משמאל לימין אם לא תעיף אותם.
- 3 @senshin - עוד אחד: האם יש טקסט בתמונה? עכשיו זה לאחור! למרות שרוב המערביים לא יוכלו לקרוא דמויות יפניות, התרבות היפנית ידועה בזכות הקסם שלה עם השפה האנגלית.
- @senshin - יש להניח שממרחים של שני עמודים יישארו ללא מגע. הדיאלוג עשוי להיות משוגע, אך בדרך כלל התפשטות היא בעיקר אמנות, כך שזה לא עשוי להיות עניין גדול.
