AirWindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei מתמקד בתלמידי הכיתה 2-H. האם יש משמעות נסתרת לשם הכיתה ההוא או שזה רק שם כיתה נפוץ ביפן?
לאחרונה ראיתי אנימה אחרת, אולי קשורה, גם עם תלמידים בכיתה 2-H, אבל אני לא זוכר איזה.
3- האם אתה מתכוון למעט השנה / הציון (2) והחלוקה בתוך אותה שנה (H)? "H" עשוי להיות מעט גבוה למספר הכיתות בכיתה נתונה, כלומר יש לפחות 8 כיתות שנה-2.
- הייתי מניח שזה מה שג'ון לין אמר כי ככה הם נותנים מספרי כיתה. כנראה שאין שום סוג של משמעות נסתרת.
- האם יש משהו מיוחד שגורם לך לחשוד שיש משמעות מאחורי זה?
אני לא בטוח מאיפה קיבלת את המידע שהתלמידים נמצאים בכיתה 2-H. ויקיפדיה מפרטת את המעמד של נוזומו כ- 2- (2-He). כאן המספר מציין את השנה ואילו הדמות מציינת באיזו מחזור בשנה בה הם נמצאים. מכיוון ש הוא התו השישי בסדר Iroha, זה יתאים למחלקה 2-F. אגב, 2- תהיה המחזור ה -32 בשנה 2, שזה הרבה יותר ממה שהיה לרוב בתי הספר התיכוניים ביפן.
אין שום דבר יוצא דופן בקיום 6 שיעורים ומעלה בשנה נתונה. זה מעט יוצא דופן שהם מתויגים לפי סדר אירוהה, שהוא מיושן למדי. שכיח יותר (מניסיוני) שכיתות מתויגות באותיות באלפבית הרומי או במספרים. אבל אני לא חושב שיש משמעות עמוקה לשימוש בזה; זה פשוט מעלה מעין תחושה מיושנת.
אני לא יכול לחשוב על שום משמעות נסתרת ל 2- , אבל לא קראתי עד סוף המנגה כך שיכול להיות משהו שנחשף בסוף. אם יש משמעות כזו, עם זאת, זה לא מובן מאליו וזה בהחלט לא חל על אנימה אחרת שיש לה אותו שם מחלקה. השם הוא די רגיל, אם מיושן.
4- ויקיפדיה אינה המקור המגניב ביותר למידע מסוג זה. למנגה הספציפית הזו יש סיבה להיות מיושן.
- @ user1306322 מסיבות חוקיות, קישורים ל- fansubs או מנגה סרוקות אינם מורשים כאן. עם זאת, אני גם לא תמיד סומך על התרגומים לסדרה כזו (תוצרת אוהדים או רשמית). ראיתי מספיק שגיאות ותרגומים גרועים שאני נזהר להשתמש בהם אלא אם כן אבדוק את הדיוק בעצמי. ויקיפדיה, אמנם לא מושלמת, אך היא לפחות ניתנת לעריכה, כך שאוכל לתקן בעצמי כל שגיאה קלה.
- אתה צודק אם כי למנגה הזו יש אווירה מיושנת, ולכן השימוש בסדר אירוה הגיוני כאן.
- מעניין אם תרגומים מסוימים הניחו (או החליטו אחרת) רק לקצר אותו ל- H (האות הראשונה שלו ברומאג'י היא H). H לעומת F יכול להיות רק עניין של סגנון תרגום מכיוון שאין ממש דרך להעביר את החלק המיושן באנגלית.
