חייבת לתפוס אותי מם מלוכלך
להבנתי, הממים המשמשים בגרסה המערבית של Steins; Gate הותאמו לקהל האנגלי. הקהל היפני לא יידע למשל את המם "יו דאג" מכיוון שמדובר במם מבוסס אנגלית. יהיו להם ערכת ממים משלהם, שבהם הם היו יכולים להשתמש בדיאלוג המקורי. כמובן, יכול להיות שהשורות שלהם בכלל לא היו ממים.
מהם הממים היפניים המקוריים שהוזכרו לאורך הסדרה, אם יש כאלה, ומה הקשרם?
6- האם המם היפני שעליו אל פסי קונגרו האם ספירה מבוססת כתשובה תקפה?
- רק אם תוכלו להסביר מה זה מם ומשמעותו.
- הגדול הוא ג'ון טיטור. ג'ון טיטור היה מם / תעלול אינטרנטי אמיתי, והפרטים שהם מזכירים לגבי ג'ון טיטור מדויקים במידה רבה. אני לא מאמין שהם עשו הרבה הפניות ספציפיות למם באינטרנט. למרות שלוח ההודעות שהם משתמשים בו אמור להיות כמעט 2Chan - הגרסה היפנית של 4Chan. יתכן שהם אכן הפנו מם שלא הכרתי, אז זה עבר עליי. אבל כן, אני חושב שהם פשוט דבקו בהתייחסויות תרבות כלליות יותר לאינטרנט ולתרבות אנימה.
- התאמת השאלה הזו עומדת לדיון, אך מכיוון שנראה שאיש לא הציג טיעון סביר לסגירתה, הצבעתי לפתוח אותה מחדש.
- דואר דלורי. בחזרה לעתיד.
חלק מהביטויים מוסברים ב- Steins; הפניות לחיים האמיתיים של Wiki של השער ו מילון מונחים.
לגבי הביטוי (אל פסי קונגרו) , על פי רשת חדשות אנימה, FutureGadgetLab הוא חשבון הטוויטר הרשמי של האנימה. על פי ציוץ של FutureGadgetLab, Okabe Rintarou (חבר במעבדה מספר 1) מסביר את זה בתור KONGROO 001 , שיכולתם לתרגם כ"זה משהו שנמצא בלב שלך. זו התשובה שלי. כשזה בתוכי, KONGROO צודק. 'כשזה בתוכי,' אתה יודע. " אז או שהמחבר סתום בכוונה (כלומר, כותב באופיו), או שאין לזה משמעות ספציפית, או מחבר הציוץ (מי שבחברה הוטל לנהל את עדכון הטוויטר על ידי פרסום כמעבדה השונה חברים) לא ידעו מה המשמעות. התשובה של next_tales שניתנה ב- Yahoo יפן צ'ייבוקורו, תיק מלא חוכמה) באתר גם כתוב שיש סימון לפיו אין משמעות לביטוי ב (שרשרת סגורה של Ouroboros) רומן. זה לא נראה כמו אוהדים יפנים יודעים את המשמעות וזה לא מם כללי בחברה היפנית. על פי ה (נטו אוג'י, Net Prince Prince), אין משמעות לביטוי אלא כתוצאה מהשימוש בו בסדרה זו, הוא הפך למם אינטרנט המשמש אנשים יפנים בתקשורת המקוונת שלהם. אז כדי להרתיח את כל זה, זה לא מם שקיים בעבר שטיין; גייט, אבל הוא הפך למם אמיתי כתוצאה משטיין; שער. (למרות שזה לא מם, השימוש בד"ר פפר בסטיינס; שער גם דחף את הסודה לפופולריות ביפן [אני באמת יכול למצוא את זה במכונות אוטומטיות כאן בהוקאידו עכשיו, הכל בזכות Hououin Kyouma, אבל ראה את אלה קישורים: 1 2 3]).
אשמח לשמוע תשובות נוספות לשאלת השרשור הזה.
יש אזכורים ל- 2chan אם אני זוכר נכון, מה שבאופן מוזר הם פשוט קראו לוחות תמונה בדיבוב במקום 4chan כפי שהיית מצפה. כמו כן, היו טונות של אזכורים בין תרבויות למלחמות כוכבים וסרטים אחרים. גם ממים (האם זה באמת?) של "כל הבסיס שלך שייך לנו" שאני לא יודע אם זה גם מם יפני.
אני יכול לענות על המם המסוים הזה.
Fansub: "יו, שמעתי שאתה אוהב להיכשל, אז שמנו כמה כישלונות בכישלון שלך, כך שתוכל לחזות פנים בזמן שאתה פנים."
מקורי: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
.. שמתורגם למשהו בסגנון "הבחור הזה חסר תקווה, אני צריך לעשות משהו בקשר אליו במהירות."
זוהי התייחסות לתו המוות אנימה מ -2006.
באופן ספציפי מפרק 12 בערך במחצית הדרך לפרק. האמירה הזו הפכה למם עוד באותם ימים, בדיוק כמו שעשה הדבר "Keikaku means plan" בעולם דובר האנגלית.
